青春勵志英文詩歌

　　朗誦是以有聲語言為主要表達形式,對文字作品進行再創作的綜合性藝術。下面是小編給大家整理的，供大家參閱!

　　一

　　song of a second april

　　edna st. vincent millay?

　　april this year, not otherwise

　　than april of a year ago,

　　is full of whispers, full of sighs,

　　of dazzling mud and dingy snow;

　　hepaticas that pleased you so

　　are here again, and butterflies.

　　there rings a hammering all day,

　　and shingles lie about the doors;

　　in orchards near and far away

　　the grey wood-pecker taps and bores;

　　the men are merry at their chores,

　　and children earnest at their play.

　　the larger streams run still and deep,

　　noisy?and swift the small brooks run

　　among the nullein stalks the sheep

　　go up the hillside in the sun,

　　pensively, ─ only you are gone,

　　you that alone i cared to keep.

　　四月之歌

　　一年一度又是四月,

　　去年今歲毫無兩樣,

　　低語陣陣, 嘆息聲聲,

　　汙泥伴著融雪閃閃發亮;

　　你鍾情的苔蘚又現綠意,

　　你喜愛的蝴蝶四處飄蕩。

　　換新的屋頂木版堆在門前,

　　翻修的錘聲成天敲響;

　　灰色啄木鳥擊打鑽孔,

　　遠近的果園匆匆忙忙;

　　勞作的大人歡天喜地,

　　遊戲的孩童認真模仿。

　　沉穩的大河水深流靜,

　　湍急的小溪跳躍喧嚷,

　　穿過毛蕊花叢的羊群,

　　沐浴日照走上山岡;

　　物是人非,你在何處?

　　唯一的牽掛, 不盡的惆悵。

　　愛德娜•聖文森特•米蕾 ***1892─1950***美國女詩人

　　二

　　sudden light

　　dante gabriel rossetti

　　i have been here before,

　　but when or how i cannot tell:

　　i know the grass beyond the door,

　　the sweet, keen smell,

　　the sight sound, the lights around the shore.

　　you have been mine before, ─

　　how long ago i may not know:

　　but just when at that swallow’s soar

　　your neck turned so,

　　some veil did fall, ─ i knew it all of yore.

　　has this been thus before?

　　and shall not thus time’s eddying flight

　　still with our lives our love restore

　　in death’s despite,

　　and day and night yield one delight once more?

　　偶感

　　說不清何時何故,

　　我曾來過這個地方;

　　只知道門前小草青青,

　　散發濃烈的芳香;

　　大海湧動嘆息的波濤,

　　岸邊閃爍著一片燈光。

　　你我曾經相親相愛,

　　記憶難耐時間太過久長;

　　一切都如夢似幻,

　　只記得你回頭探望;

　　猶如輕沙徐徐落地,

　　恰似燕子款款飛翔。

　　一切如雲似霧,

　　讓我頓生幻想;

　　時光飛轉流逝,

　　能否把生死擱置一旁?

　　讓我們重溫舊愛,

　　把往昔的歡情再次共享?

　　但丁•加布利耶爾•羅塞蒂1828─1882英國詩人

　　三

　　bush with heart-shaped leaves

　　erich fried

　　warm summer rain:

　　when a heavy drop falls

　　the whole leaf quivers.

　　so my heart quivers

　　each time your name falls on it.

　　心葉叢林

　　埃裡克•弗裡德

　　夏雨溫暖:

　　一粒沉重的雨點

　　打得葉渾身震顫。

　　我的心如震顫的葉

　　當你的名字一次次滴落我的心間。