英語洛克菲勒給兒子的信

　　約翰·D·洛克菲勒***John Davison Rockefeller ，1839年7月8日1937年5月23日***美國實業家超級資本家，1870年創立標準石油***美孚石油公司***洛克菲勒是地球上的第一個億萬富翁，也是美國曆史上除君主外最富有的人，是世界公認的石油大王在巔峰時期，他曾壟斷了全美80%的煉油工業和90%的油管生意。

　　洛克菲勒寫給兒子的信共有38封***我號將陸續刊出，敬請關注***這些信真實記錄了洛克菲勒創造財富神話的種種業績從這些信中我們不僅可以看到洛克菲勒優良的品德卓越的經商才能，還可窺見一代鉅富創造財富的謀略與祕密。

　　下面小編為您帶來了，希望您能喜歡!

　　這是美國的石油大王洛克菲勒寫給兒子的一封信，字裡行間充滿了一個偉大的父親對兒子深切的愛，他對兒子說那些話，很值得我們去深思。

　　­ This is a letter to his son wroten by american petrolum gaint “Rockefeller”,each words and setences as well as pargraph of it was full of the dearest love kinds of great father to a son,what he wrotten in this letter to his son are quite worth our consideration as well.

　　親愛的約翰： ­

　　Dear John;

　　你希望我能永遠同你一起出航，這聽起來很不錯，但我不是你永遠的船長，上帝為我們創造了雙腳，是要讓我們靠自己的雙腳走路。也許你尚未做好獨自前行的準備，但你需要知道，我所置身的那個充滿挑戰與神奇的商業世界，是你新生活的出發地，你將從那裡開始參加你不曾享用而又關乎你未來的人生盛宴。至於你如何使用擺放在你生命面前的刀叉，和如何品味命運天使奉上的每一道佳餚，那完全要靠你自己。

　　­you hope that i can start the sailor with you together forever, which was seems to quite nice, but i was not your capitor permently, God creatived pairs of feet for us,it means that she let us walk with it myself.perhaps; you are still not ready for your journey alongly yet,but you must be understand that where we are lived world are the place with full of challenges as well as mystery commercial world, and then which place was where our new life departure place .you will begin topaticipated in the banqued that you have never enjoyed as well as had closely related to your future life. Of how to using the fork which was in front of your life and how tasting each beautiful vegetable that granted to you by life God was depend to yourself completely.

　　當然，我期望你在不遠的將來就能卓而不群，並勝我一籌。而我決定將你留在我的身邊，無非是想把你帶到事業生涯的高起點，讓你無須艱難攀爬便可享有迅速騰達的機會。這當然沒有什麼值得你慶幸和炫耀的，更無須你感激。美利堅合眾國的建國信念是人人生而平等，但這種平等是權力與法律意義上的平等，與經濟和文化優勢無關。

　　Of course,we expected that you have becomed excellenter as well as supressed me in the near future. Then i will decided to let you to stay together with me,of what i arrangement here was just lead you to the highest vertex of your career,to let you enjoying the fastest speeded to have aopporunity of creating your life wealth without ordeal trek.which was absoluty nothing to felt fortuntly and show off for you as well as your gratitude.the faith of great american of the unite states was everyboy creative equal,but which was only in the aspact of the right and legal sense,and nothing to do with economic as well as culture superiority

　　在多數情況下，父母的位置決定了孩子的人生起點。但這並不意味著，每個人的起點不同，其人生結果也不同。我們的命運由我們的行動決定，而絕非完全由我們的出身決定。 ­

　　In the most cases, the starting life status of children was decided by parients social status. But it is not sense that everybody’s life starting point was different,then their life outcome was different.our fate was decided by our action, however is not barely completely decided by our family born background.

　　家族的榮耀與我們成功的歷史，不能保持其子孫後代的未來將會美好。我承認早期的優勢的確大有幫助，但它不能保證最後會贏得勝利。我曾不止一次地思考這個富家子弟而言帶有悲哀性的問題!

　　Family glorly and our sucessful history can not gurantee theirs decedents good futures. I admited that primily superiority is very helpful for us,but it cannot promised the lastest victory.once i have thought the question with a remindful sense about the monopoly for many times.

　　我似乎覺得，富家子弟開始承擔了優勢，卻很少有機會去學習和發展生存所需要的技巧。而出身低賤的人因迫切需要解救自身，便會積極發揮創意和能力，且珍視和搶佔各種機會。

　　It seems to let me feel that monopoly is begin to get the advantage of their supiority,but scarcely have opporunity of learning and development what they own needed skills.but the people who are born with poor family background in order to get rid himself out of urgently situation,then they will activtely to get the advantage of their creatites and ability as well as avail every treasure opporunities.

　　我還觀察到，富家子弟缺乏貧賤之人的那種要拯救自己的野心，也只得祈禱上帝賜予他成就了。所以，在你和你姐姐們很小的時候，我就有意識地不讓你們知道你們的父親是的富人，我向你們灌輸最多的是諸如節儉，個人奮鬥等價值觀念，因為我知道給人帶來傷害最快捷的途徑就是給錢，它可以讓人腐化墮落，飛揚跋扈，不可一世，失去最美好的快樂。

　　We are undertood upto to now also.monopoly who are inadequate of poor and rich experience of this kinds and also want to ensaveing their own ambitious are merely pray fromgod to grant them with power to help them to make their achivement.So,when you and your sister are younter;i was intend to cancealed your father rich properity background from yours;what i can only convery to you is like ; ‘how to be thrift, and personal struggle life vaules etc.because i knew that most fastest shortcut to brings people hurt was give them money; it can make people become corrupted,trespassed,as well as less-being a people,lost the most beautiful happness.

　　我不能用財富埋葬我心愛的孩子，愚蠢地讓你們成為不思進取，只知道依賴父母的果實的無能者。

　　I can’t buried my dearest child with my wealth, stupied to let you becomed a improgress***non-entrpresing***people, and the peole who only to know to share your partients fruits as well as becomed inability man.

　　一個真正快樂的人，是能享受他的創造的人。那些像海綿一樣，只取不予的人，只會失去快樂。我相信沒有不渴望過上快樂高貴生活的人，但真正懂得高貴生活從何而來的人不多。在我看來，高貴快樂的生活，是來自高貴的品格——自立的精神，看看那些贏得世人尊重的高貴的人，我們就知道自立的可貴了。

　　A person who are really happy is a person who can enjoying their own creatives. These who are like sponge such as solely absorb but no release is loss happyness. I don’t believe that they are someone who are not interested in higher standard of living as well as elite social background;but rarely people who are understand where is the rich life come from. From my standpoints higher standard of living life is come from our high-brown—self-esteem spirit.lets look at the ancient people who had gained respect from the world; and then we will understand how value of self-esteem it is .

　　約翰，你的每一個舉動都會成為我的掛念。但與這種掛念相比，我更對你充滿信心，相信你優異的品格——比世界上任何財富都更有價值的品格，將幫助你擁有成功而又充實的人生。但你需要強化這樣的信念：起點可能影響結果，但不會決定結果。

　　John ,each of your behavior will be mine missing. But compare to this miss,i was much more confidence about you,trust your excellent quality-----is a quality can supressed any values items of this world even including the money,which will help you to get your own sucussful as well as enrich life. But you needed to stronger this faith; begin can affect ending possible.but it can’t decided tothe outcome.

　　能力，性格，經驗和運氣之類的因素，在人生和商業世界裡扮演著極為重要的角色。你的人生剛剛開始，但一場人生之戰就在你的面前，我能深切地感受到你想成為這場戰爭的勝者，但你要知道，每個人都有追求勝利的意志，只有決心做好準備的人才會贏得勝利。

　　Facts like ; ‘Ability, peronality, experience, fortune are play very imporant roles in the commercial world as well as our life. Your life is just started, but here is a life battle laied in front of you, i can deep felt that you want to become conquor of this war,but you have to know that everybody should have their own will to pursuit their victory. Only the people who are determined and ready can won the battles.

　　我的兒子，享有特權而無力量的人是廢物，受過教育而無影響的人是一堆一文不值的垃圾。找到自己的路，上帝就會幫你! ­

　　My son: “ the people who enjoying high privilege but without power is rubbish, people who educated but no influence is a piles of garbage without any values. Find your own way,so the God will help you.

　　愛你的父親­

　　Yours lover father. peter did. hope to learning with each other.