出人頭地的相關英文短語

　　出人頭地，指高人一等。形容德才超眾或成就突出。下面是小編給大家整理的，供大家參閱!

　　篇1

　　1. She's absolutely certain she's going to make it in the world.

　　她堅信自己會出人頭地。

　　2. When I was at school, I thought I had it made.

　　上學的時候，我覺得自己一定會出人頭地。

　　3. For socially ambitious couples this is a problem.

　　對於一心要出人頭地的夫婦來說，這就是一個問題。

　　4. She saw marriage to him as a way out of the ruck.

　　她把同他結婚看作是出人頭地的途徑。

　　5. He fought for room at the top.

　　他力爭上游***想出人頭地***.

　　6. My father lived long enough to see that I'd made something of myself.

　　父親在有生之年見證了我出人頭地的那一天。

　　7. A combination of talent, hard work and good looks have taken her to the top.

　　兼具天賦、勤奮和美貌使她得以出人頭地。

　　8. If they want to climb the ladder of success they should be given that opportunity.

　　假如他們有出人頭地的意願，就應該給他們那樣的機會。

　　9. I am not yet one of the salt of the earth.

　　我還沒有出人頭地.

　　10. I want you to go ahead now and try to be somebody.

　　我希望你努力上進,將來出人頭地.

　　11. She's ambitious and eager to get on *** in the world ***.

　　她雄心勃勃,一心要 *** 在世上 *** 出人頭地.

　　12. What qualities go to make a successful businessman?

　　企業家要具備什麼素質才能出人頭地?

　　13. I'll beat everyone and come out on top.

　　我將勝過所有的人,出人頭地.

　　14. Jimmy is bound to get ahead.

　　吉米是註定了要出人頭地的.

　　15. It'seems she was tremendously admired there.

　　好像那時候她就已經出人頭地了.

　　篇2

　　他有出人頭地的強烈願望。

　　He has a great desire for fame.

　　他要在這個世界上出人頭地。

　　He would be somebody in the world.

　　一個人要想出人頭地，就得自己去打天下。

　　A man has to strike out for himself if he wants to get ahead.

　　一心出人頭地的贊助者甚至還會親自出現在描繪聖經場景的畫內。

　　Upwardly mobile patrons even appeared in some biblical scenes.

　　她努力出人頭地，終於成為劇團最耀眼的明星.

　　She clawed her way up to the brightest star in the troupe.

　　在各行各業中，想要出人頭地，這四個專案都是不可或缺的重大步驟。

　　These four steps are essential for success in all walks of life.

　　我一定要出人頭地。

　　I must distinguish myself from other people.

　　她把同他結婚看作出人頭地的途徑。

　　She saw marriage to him as a way out of the ruck.

　　我心裡一直很清楚，你一生中不可能出人頭地。

　　I always knew you would never be a success in life.

　　篇3

　　後者認為，第三等級至關重要，雖然他們一無所有，但卻夢想出人頭地。第三世界的突出特點是他們希望獲得經濟和政治影響力。

　　The salient feature of the third world was that it wanted economic and political clout.

　　要想出人頭地，除了努力工作之外，沒有任何捷徑，更沒有任何替代品。

　　If you want to stand out among people, there is no shortcut or alternatives for you but hardwork.

　　而IQ高的個人，儘管可能也會存在毅力不足、性格缺陷等問題，或者沒有機會為自己的知識、技能進行投資，但在後工業資訊時代，他們有可能得不到的東西，最多也就是是屬於經濟、社會層面上的出人頭地***而一般不至於喪失最基本的生活內容——譯者注***。

　　High-IQ individuals may lack the resolve, character or good fortune to capitalize on theirintellectual capabilities, but socioeconomic success in the postindustrial information age is theirs to lose.

　　它似乎在說，別的女人不僅在上班之時幹得出人頭地，而且在工作之餘也大有作為。

　　Other women, it seemed to say, are movers and shakers — not only during office hours, but intheir spare time as well.

　　取得高分數，進入一所精英大學是我能看到出人頭地的為數不多的路之一。

　　Getting perfect grades and attending an elite college was one of the few ways up I could see.

　　很難讓我父親相信我將來會在繪畫界出人頭地。

　　It's hard to convince my father that I can be somebody in painting.

　　更何況，在如今這個社會，想在事業上出人頭地就一定要有良好的人脈關係。你認識的人越多，就越有可能碰到那些能幫你帶來機會的人物。

　　And, in a world where getting ahead professionally often depends on personal connections, themore people you know, the more likely you are to find someone who can help you findopportunities.

　　無論你選擇哪個行業，假如你能在紐約出人頭地，那你一定是行業內的高手。

　　If you can succeed in your chosen field here, you must be very good at whatever that is.

　　然而，我想我們中的很多人仍舊相信我們能靠自己的力量出人頭地。 而當不能達到這個目標時，我們會自問自己出了什麼問題。

　　However, I think many of us still believe that we should be able to pull ourselves up by ourbootstraps - and that if we haven't been able to, there's something wrong with us.

　　學生們表示，雖然家長們可能告訴他們要保持生活學習之間的平衡，但他們還是從家長那裡感覺到出人頭地的壓力。

　　Students say that while parents may tell them to have more balance in their lives, they also feelpressure from parents to excel.

　　文化使你得以想辦法出人頭地—去發現自我，找到自己的位置、自己的地位。

　　The culture allows you to try to be somebody -- to find yourself, your place, your status.

　　他們的後代為了出人頭地將需要英語。

　　They know that their offspring will need English to get ahead.

　　但他們只有少量的可支配收入，出人頭地的機會也微乎其微。

　　But they have little disposable income and few opportunities to step up the ladder.

　　如果你對出人頭地和管理他人比較有興趣，那麼可能會難以理解這些應聘者的性格。

　　Since you're interested in getting ahead and managing other people, you may have difficultyunderstanding applicants with this kind of personality.

　　在這家公司要想出人頭地，就得努力工作。

　　A: You need to work hard to get ahead in this company.

　　女孩希望男孩能出人頭地，能有一個溫暖的家，所以女孩才做出了這樣的舉動。

　　The girl hoped the boy could establish his own career and have a good family, so shedetermined to leave him.

　　不管所處的條件如何，你可以出人頭地，特別是在你現任的工作中。

　　Regardless of your circumstances, you can make a difference. This is particularly true at yourcurrent workplace.

　　如同奧巴馬所說，約翰·麥凱恩的共和黨的標準論調

　　是每個美國人如果夠努力的話，都應當能靠一己之力出人頭地。

　　As Obama noted, the standard rhetoric of John McCain's party is that any American should beable to pull herself up by her bootstraps if she works hard enough.

　　多數天才不只是聰穎，還有要在其領域出人頭地的強烈動機。

　　Most prodigies have not only brilliance but also a drive to succeed in their field.

　　電視或電影中的每個演員都是在某個時間放棄家鄉的一切，搬到洛杉磯或紐約 ，懷揣著出人頭地的夢想。

　　Every actor you watch in TV and movies at one point dropped everything in their hometown,moved to LA ***or New York*** and tried to become famous.

　　我知道你希望在生活上出人頭地，由於弄另一件事上了，後來你又不理會了，你能全部聽到嘀嘀的聲音?

　　I know you want to get on with life, and you're onto the next thing, and you are tuning out, butyou hear all the click, click, click, click, click?

　　這位老師目前仍健在，雖然年邁，卻還是活力不減，教授找到她後，問她到底使用了什麼妙方，能讓這些在貧民窟長大的孩子個個出人頭地?

　　The teacher was still alive, so he sought her out and asked the old but still alert lady what magicformula she had used to pull these boys out of the slums into successful achievement.

　　這位老師目前仍健在，雖然年邁，卻還是活力不減，教授找到她後，問她到底使用了什麼妙方，能讓這些在貧民窟長大的孩子個個出人頭地?

　　The teacher was still alive, so he sought her out and asked the old but still alert lady what magicformula she had used to pull these boys out of the slums into successful achievement.