四級考試翻譯練習題及譯文

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　科學和自然界中一切存在的事物和發生的現象的特點和過程有關。科學包括整個自然界，它精闢地闡述了人類關於各種自然現象是如何彼此聯絡並如何構成我們所說的宇宙的種種概念的。

　　科學有許多特性，要了解科學是什麼，就得詳細地考察一下這些效能和特點。有一些作者斷言說科學實際上只是一種方法—科學的方法。這樣的定義是過於簡單化了。但是科學方法在決定科學知識的性質方面肯定起著重要的作用。

 

　　參考答案:

　　Science is related to all the existing things and thecharacteristics and process of the phenomenahappening in nature.Science contains the wholenature,which develpos various penetrating viewsabout human being's conceptions that how variousnatural phenomena are related together and how they constitute our so-called universe.

　　Science has many characteristics.We have to inspect those functions and characteristics indetail if we want to know what the science is.Some authors assert that science in fact is a kindof method-scientific method.This definition is over simplified.But obviously the scientificmethod plays an important role in deciding the nature of the scientific knowledge.

　　考點分析：

　　科學包括整個自然界，它精闢地闡述了人類關於各種自然現象是如何彼此聯絡並如何構成我們所說的宇宙的種種概念的。

　　分析:

　　翻譯這個句子時可以處理為邏輯結構清楚的長句，主句就是“科學闡述了種種概念”，然後用which引導一個從句來引出“人類關於各種自然現象是如何彼此聯絡並如何構成我們所說的宇宙的”這樣解釋“概念”的短語。




 

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　福建福信一珍生物工程有限公司是由福建省洪山企業集團公司與香港福信投資有限公司合資興辦的高科技企業，註冊資本兩千萬元人民幣。公司擁有雄厚的技術力量，大中專學歷以上的技術，管理人才佔員工總數的百分之三十以上，並與國內多家科研機構建立了緊密型的合作關係。

　　公司以“唯公有福，唯誠有信”的福信企業精神和“團結，拼搏，務實，創新，奉獻”的洪山集團企業精神為動力，銳意進取，蒸蒸日上。

 

　　參考答案:

　　Fujian Fuxin Yizhen Bio-engineering Co.,Ltd is ahigh-tech joint venture cofounded by HongshanGroup and Hong Kong Fuxin InvestmentCo.,Ltd,with registered capital up to 20 millionRMB.The company is in possession of abundant technical resources,technical andmanagerial talents above college or polytechnic school account for 30% of its staff.What'smore,tightly-knit partnership has been established with a number of domestic scientificresearch institutions.

　　Treasuring the spirit of honesty of Fuxin and adhering to the spirit of unity,hardwork,realism,innovation and sacrifice”of Hongshan,the company is advancing with vigor andenthusiasm and will become more and more prosperous.

　　考點分析：

　　1.福建福信一珍生物工程有限公司是由福建省洪山企業集團公司與香港福信投資有限公司合資興辦的高科技企業

　　公司名稱要翻譯準確，尤其涉及到其業務範圍，公司性質時。如“生物工程”，”“有限公司”,“企業集團”，“投資有限公司”，“高科技”等。

　　2.註冊資本兩千萬元人民幣

　　這句話承接前句而來，意思上屬於前句的補充說明，為了體現英文多長句，重結構的特點，可將其變成with結構，使句子結構嚴謹。