捲土重來的意思是什麼

　　捲土重來的意思：

　　人馬奔跑時塵土飛卷。比喻失敗之後，重新恢復勢力。

　　英文解釋

　　stage [make] a comeback;bob up;bounce back;fight back;[電影]The Comebacks;

　　【解釋】：捲土：人馬奔跑時塵土飛卷。比喻失敗之後，重新恢復勢力。

　　【出自】：唐·杜牧《題烏江亭》詩：“江東子弟多才俊，捲土重來未可知。”

　　【示例】：他們要掙扎，他們要變天，他們要～。

　　◎曲波《林海雪原》一

　　【語法】：偏正式;作謂語、賓語、定語;含貶義

　　【近義詞】：死灰復燃、東山再起、重起爐灶

　　【反義詞】：偃旗息鼓、萬劫不復、一蹶不振

　　【歇後語】： 爛泥路上開汽車;席包泥巴作被蓋

　　【燈謎】： 爛泥路上開倒車

　　【用法】： 作謂語、賓語、定語;用於壞人

　　【英文】： stage a comeback

　　【故事】： 楚漢相爭時期，項羽由於剛愎自用輕敵，在垓下中了韓信的埋伏大敗，只好帶領八千江東子弟到烏江邊，項羽兵敗自殺。杜牧《題烏江亭》感慨項羽的事：“勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒;江東子弟多才俊，捲土重來未可知。”

　　中英例句

　　作為市場最害怕的因素，通貨膨脹正在捲土重來。

　　Inflation is back as the market's greatest fear.

　　可能的答案之一將是一場真正的噩夢：通脹捲土重來。

　　One possible answer would be a true nightmare: the return of inflation.

　　沒有多少人敢說豐田不會捲土重來。

　　Few would bet against a toyota comeback.