外國英語詩歌欣賞

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面小編為大家帶來，歡迎大家閱讀!

　　：速度

　　the people planting potatoes are infected by dawn

　　infected by the sun as it rises

　　quickly they work the world is quick at this time

　　quickly the dew dries quickly the field voles scamper off

　　at times like this you need to be quick labourers

　　are quick to remove their jackets to bare their arms

　　a whole day's work depends on a good morning start this is how

　　primary school teachers educate their students they

　　react with speed the invisible world in their classrooms

　　the morning’s Chinese lesson is understood on paper as

　　a few set phrases left over from yesterday

　　at dusk the world slows right down

　　the ranks of the earth slow down facing westwards

　　formations of corn-fields and low hills

　　formations of rivers and forests

　　formations of villages and sunflowers

　　everything slows down facing westward

　　all those shadows dragged over things slow right down

　　like silk wrapped round the body of night

　　slipping away, bolt by bolt

　　the potato planters carrying their tools

　　mingle with the kids coming home from school

　　they walk slowly over the uplands

　　home ahead of them not worried about time

　　the children dawdle

　　no more homework to do

　　the adults dawdle

　　because the potatoes have all been planted

　　they’re all so slow

　　as if the earth had somehow got into their bodies

　　but those things planted at speed

　　have in no sense slowed down nor have they ever gained speed

　　incapable both of speed and slowness

　　they’ve simply begun and all they have to do is grow

　　is be from morning to night

　　from spring to autumn

　　neither hurried nor slow right to the very end

　　種土豆的人們受到黎明的感染

　　受到正在上升的太陽的感染

　　活幹得很快這時候世界是快的

　　露水乾得很快田鼠逃得很快

　　在這樣的時候應該趕快勞動者

　　很快就脫去了上衣光起了膀子

　　一日之計在於晨小學教師

　　也是這樣教育學生他們

　　快速反應著教室裡看不見世界

　　早晨的語文在紙上被理解為

　　一些昨天剩下的成語

　　在黃昏中世界就慢下來

　　大地的隊伍朝著西方慢下來

　　玉米地和山崗的佇列

　　河流和樹林的佇列

　　村莊和向日葵的佇列

　　一切都朝著西方慢下來

　　所有拖在物體上的影子都慢下來

　　像裹著黑夜之身的絲綢

　　一匹匹滑落下去

　　種土豆的人們拎著工具

　　和離開了學校的孩子們會合

　　在高地上緩慢地走著

　　前面是家他們不擔心時間

　　孩子們慢吞吞的

　　再沒有課外作業

　　大人們慢吞吞的

　　因為土豆已經全部種下

　　他們那麼緩慢

　　彷彿大地進入了他們的身體

　　那在快速中被種下的東西

　　並沒有慢下來也從未快過

　　它們不能快也無法慢

　　只是開始了就要生長著

　　就要從早到晚從春天到秋天

　　在著不緊不慢直到結束

　　外國英語詩歌欣賞：與星同遊

　　at either end of the refugee horizon the stars

　　a crystal tempest in time with you

　　half the sky like harvested fields

　　you are a grain of corngrinding in the mill

　　you scan the scenethe way that enemies yearn for each other

　　a man walking through a century in time with the stars

　　drinking water on that seashore

　　hearing that drumbeating from the forehead to the back of the brain

　　stabbing skinchiselling bones one by one into silvery white

　　looking at the stars you too begin to float

　　floating inside yourself

　　time differencesdecaying along with the body

　　only in starlight does the golden ocean disclose its flesh-eating processes

　　half the sky the depth of remaining life

　　falls

　　you are the other half that is chosen

　　when you can’t help shining you can’t help falling apart

　　在逃難的地平線兩邊星星是和你

　　同步的水晶風暴

　　半個天空像被收割後的田野

　　你是一粒小麥在磨坊裡磨著

　　你眺望像仇敵們互相思念

　　一個人用星的步子行走百年

　　在那海邊喝水

　　聽那鼓聲從前額敲擊到腦後

　　刺破面板把骨頭鑿刻得根根銀白

　　看著星星自己也浮動起來

　　你在你裡邊浮動

　　時差隨著一具軀體而腐爛

　　金色大海隨著星光才暴露食肉的過程

　　半個天空殘存活著的深度

　　落下

　　你是被選中的另外半個

　　在不得不明亮時不得不四分五裂