清明唐詩英語翻譯精選

　　詩歌是一種最能體現藝術本質的藝術形式,在某種意義上說,詩歌就是全球話語。而中國曆來被稱做為詩的國度,我們的古詩不僅感動著一代又一代的中國人,也感染了全世界的人們。下面是小編帶來的清明唐詩英語翻譯，歡迎閱讀!

　　清明唐詩英語翻譯篇一

　　蘇軾《八聲甘州》

　　有情風萬里卷潮來，

　　無情送潮歸。

　　問錢塘江上，

　　西興浦口，

　　幾度斜暉?

　　不用思量今古，

　　俯仰昔人非。

　　誰似東坡老，

　　白首忘機。

　　記取西湖西畔，

　　正暮山好處，

　　空翠煙霏。

　　算詩人相得，

　　如我與君稀。

　　約他年，

　　東還海道，

　　願謝公雅志莫相違。

　　西州路，

　　不應回首，

　　為我沾衣。

　　Eight Beats of Ganzhou Song

　　For a Buddhist Friend

　　Su Shi

　　The heart-stirring breeze brings in the tidal bore;

　　The heartless wind sees it flow out from river shore.

　　At the river’s mouth

　　Or the ferry south,

　　How many times have we heard parting chimes?

　　Don’t grieve over the past!

　　The world changes fast.

　　Who could be like me,

　　Though white-haired, yet carefree?

　　Do not forsake the western shore of the lake:

　　On fine day the vernal hills are green;

　　On rainy day they are veiled by misty screen.

　　Few poets would be

　　Such bosom friends as you and me.

　　Do not forget in our old age,

　　We’ll live together in hermitage.

　　Even if I should disappear,

　　You should not turn to weep for your compeer.

　　清明唐詩英語翻譯篇二

　　陶淵明 《停雲》

　　靄靄停雲，濛濛時雨。

　　八表同昏，平路伊阻。

　　靜寄東軒，春醪獨撫。

　　良朋悠邈，搔首延佇。

　　停雲靄靄，時雨濛濛。

　　八表同昏，平陸成江。

　　有酒有酒，閒飲東窗。

　　願言懷人，舟車靡從。

　　東園之樹，枝條載榮。

　　競朋新好，以怡餘情。

　　人亦有言，日月於徵。

　　安得促席，說彼平生。

　　翩翩飛鳥，息我庭柯。

　　斂翮閒止，好聲相和。

　　豈無他人，念子實多。

　　願言不獲，抱恨如何。

　　The Lingering Clouds

　　Thick and dusty, the lingering clouds,

　　Misty and drizzling, the season’s rain;

　　In all directions, the haze unbroken,

　　The level roads are blocked from access.

　　Quietly I retire to my eastern porch,

　　I drink the spring wine all alone.

　　My good friends are far, far away,

　　With anxiety I watch and wait.

　　The lingering clouds, thick and dusky,

　　The season’s rain, misty and drizzling;

　　In all directions, the haze unbroken,

　　The level roads, with waters swelling.

　　Wine, wine, here comes the wine,

　　I drink at leisure by my eastern window.

　　Fondly I think of my dear old friends,

　　But no wagon nor boat is within my call.

　　The trees in the eastern garden,

　　Break out in green leaves again.

　　Nature rushes forth to look its best,

　　Stirring my blood to answer the summons.

　　But how true the common saying goes,

　　That the sun and the moon rise and wane,

　　Shouldn’t we rather sit close together,

　　To talk about life’s shifting scenes?

　　Fluttering, fluttering, the light birds

　　Come to rest on my garden branches,

　　Perching in quiet contentment;

　　Sweetly to one another they sing.

　　True it is I have other friends,

　　But now I think of you most,

　　What I wish I cannot get,

　　How vexed am I to think of this!

　　清明唐詩英語翻譯篇三

　　蒲松齡 《鴝鵒》

　　王汾濱言：其鄉有養八哥者，教以語文，甚狎習，出遊必與之俱，相將數年矣。一日，將過絳州，而資斧已罄，其人愁苦無策。鳥雲：“何不售我?送我王邸，當得善價，不愁歸路無資也。”其人云：“我安忍。”鳥言：“不妨。主人得價疾行，待我城西二十里大樹下。”其人從之。攜至城，相問答，觀者漸眾。有呂貴見之，聞諸王。王召入，欲買之。其人曰：“小人相依為命，不願賣。”王問鳥：“汝願住否?”言：“願住。”王喜。鳥又言：“給價十金，勿多予。”王益喜，立畀十金。其人故作懊恨狀而去。王與鳥言，應對便捷。呼肉啖之。食已，鳥曰：“臣要浴。”王命金盆貯水，開籠令浴。浴已，飛簷間，梳翎抖羽，尚與王喋喋不休。頃之，羽燥，翩躚而起，操晉聲曰：“臣去呀!”顧盼已失所在。王及內侍，仰面諮嗟。急覓其人，則已渺矣。後有往秦中者，見其人攜鳥在西安市上。畢載積先生記。

　　The Story of a Myna

　　Pu Songling

　　Wang Fenbin said that in his village there was a man who had a myna. He trained it to speakand they got attached to each other. Wherever he went he took it with him. They had beentogether for years.

　　When he was arriving at Jiangzhou one day, he found that he had run out of money. He wasupset, not knowing what to do. The myna said, "Why not sell me? Take me to the perfect andyou can sell me for a good price and traveling expenses will be no problem." The man said, "Ican't bear to sell you." The myna said, "That's nothing. As soon as you get the money, getaway from here quickly and wait for e under a big tree about twenty li west of town." The mantook its advice. He went to town with the bird, engaging it in brief conversations. Soon theyattracted many onlookers. The steward of the perfect saw the bird and told the prefect about it.The prefect summoned the man to his house and he wanted to buy the bird. The man said, "We depend on each other for survival. I cannot sell it to you." The prefect asked the bird, "Doyou like to stay with me?" The bird answered, "Yes, I do." The prefect was delighted to hear it.Then the bird said again, "Give him ten liang of silver and no more." The prefect was all themore delighted. He gave the man ten liang of silver. The man left, with a feigned look ofdejection.

　　The prefect asked the bird questions and the bird answered with great readiness. He ordered togive it meat to eat. The moment it finished the eat, the bird said, "I want to take a bath." Theprefect ordered to bring a gold basin, fill it with water, open the cage and let it bathe in it. Whenthe bath was over, the bird flew up to the eave where it shook off the water and trimmed itsplumage, in the meantime, chattering away with the prefect. In another moment its plumagewas dried and the bird fluttered up, saying in the local accent, "I am going, sir." When theylooked up to see, the bird was out of sight. The prefect and his servants could do nothing butsigh toward the sky. When servants were sent to look for the birdman he was nowhere to befound. Later someone, traveling to Shaanxi, saw the man with his bird in Xi'an.

　　This story is told by Mr. Bi Zaiji.