穿井得人文言文翻譯及註釋

　　《穿井得人》屬於初中必學文言文，對今後高中文言文的學習也很有幫助，其中涉及到多個重要方面，要求讀者們必須認真閱讀，積極理解，透徹的理解文中意思。是如何呢?本文是小編整理的資料，僅供參考。

　　穿井得人文言文原文

　　宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

　　有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。

　　宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

　　穿井得人文言文註釋

　　宋國有一戶姓丁的人家，家裡沒有水井而出門到遠處打水澆灌，經常派一個人去外面打水。等到丁家打了水井的時候，告訴別人說：“我家打井得到了一個人。”有人聽說了這件事，並傳給其他人，說：“丁家挖井挖到了一個人。”國都中的人都在議論這件事，使這件事傳到了宋國國君那裡。宋國國君派人向丁家詢問，丁家回答：“家裡打了井，不必再派人到外面打水，節約了一個勞動力，等於得到一個人。並非在井中得到了一個人。”尋到的訊息如此，不如不知道。

　　穿井得人文言文翻譯

　　1：溉汲：打水澆田。溉，澆灌、灌溉。汲，從井裡取水。

　　2：居：居住

　　3：及：待，等到

　　4：國人道之：居住在國都中的人都在議論這件事。國：國都。道，議論

　　5：聞之於宋君：有人向宋君報告。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。於：向、對。宋君：宋國國君。

　　6：問之於丁氏：向丁氏問這件事。於：介詞;向、對。

　　7：使：勞動力

　　8：吾：我家

　　9：於：在

　　10：對：回答

　　11：不若：不如

　　12：穿井：打井。穿，有“鑿通”的意思。

　　13：聞：聽到，後一句中的“聞”是“使聽見”的意思，就是向宋君報告。

　　14：令：派

　　15：常一人居外：常常有一個人住在外面

　　穿井得人啟示

　　不要輕信流言蜚語，不要傳播未經自己思考的話，切忌道聽途說。耳聽為虛，眼見為實

　　以有聞而傳之者的角度來看：不要聽到什麼傳聞之後就外傳，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風就是雨，以致於以訛傳訛。

　　以丁氏的角度來講：在交際中，語言的表達很重要，必須做到表達準確、清晰，以避免不必要的誤會和歧義。

　　以宋君的角度來講：無論什麼事情一定要眼見為實，親自打聽才可以下結論。以免造成更大的誤會