比及三年的比的意思?

"由也為之,比及三年,可使有勇,且知方也 "什麼意思

這句話是《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》裡的吧？ 注意，在這句話翻譯最容易錯的地方就是：“由”是說話者的名字，而不是現在的“讓”的意思。我給你詳細分析下這句話：由，指子路，姓仲名由；也，是表示停頓的音節助詞，無實義，可不譯；為，動詞，指治理；之，代詞，代指之前說的千乘之國；比（音同“必”）及，等到 “比”和“及”都是到的意思。有勇，（人人）都有勇氣，意思是把軍隊整頓好，可以抵禦外國侵略；知方，知道為人的道理；方，是正道，指是非的準則（這裡可以參考“沒有規矩，不成方圓”的含義）。 因此，全句的可以如下翻譯：（括號內為為了讓翻譯更加“信、雅、達”而補充的內容）讓子路（我）去治理這個國家，等到三年光景，可以讓它的（百姓）勇敢起來， 而且懂得禮義。 希望我的回答能對你有幫助，祝你學習進步！

比及什麼意思？

等到 的意思

由也為之,比及三年,可使有勇,且知方也 什麼意思

原文是論語裡面的吧

我個人理解是“按照這種情況，到了三年以後，可以使得國內人人都擁有了勇敢的精神，而且人人也都會知道禮義的真諦”

希望可以幫到你，以上。

比及三年，可使足民。如其禮樂，以俟君子。 翻譯？？？

等到過了三年，可以讓這個國家的百姓富足。至於如何搞好禮樂,只能等待賢人君子來幹。

請好評

~在右上角點擊【評價】，然後就可以選擇【滿意，問題已經完美解決】了。

如果你認可我的回答，敬請及時採納，

由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也，翻譯

如果我子路去治理這個國家，等到三年之後，可以讓它的（百姓）勇敢起來， 而且懂得禮義規矩。