年畫用英語怎麼說?

年畫用英語怎麼說

年畫

New Year pictures

Spring Festival pictures

用英語介紹年畫的製作過程

New Year paintings is a Chinese painting, began from the ancient "door god paintings", one of the Han nationality folkart, also is one of the common folk arts and crafts. Qing Emperor Guangxu years, formally known as the New Year paintings, is a painting genre China Han unique, but also the ordinary people love to see and hear China rural art form. Mostly for the new year when posting, decorative environment, containing wishes for the new year auspiciousmeaning, hence the name. The traditional New Year's pictures use wood watermark. The old painting because of how many frame size and processing and have different appellation. The whole big called "Gong tip", a paper called "Sancai three open". Processing and detailed called "picture palace Jian", "painting sancai". Color with gold powderpainted called "Jin Gong Jian", "golden three". Before June, the product called "green edition", seven, in August after the product called "autumn edition".

2013年英語四級(木板年畫)的翻譯

以下是摘自網絡的參考譯文。我是英語專業畢業的，郵箱國安的問題可以留言，可以和我交流哈~

翻譯題目

年畫(New Year Picture)是中國特有的一種繪畫體裁。貼年畫的習俗源於在房子的大門上貼門神(Door Gods)的傳統。傳統年畫以精美的木刻(block print)和鮮豔的色彩聞名。主題主要是花鳥、可愛的嬰兒、神話傳說與歷史故事等，表達人們祈望豐收的願望和對幸福生活的憧憬。隨著印刷技術的提高，製作年畫的材料也不斷增多。這種傳統的藝術形式如今仍充滿生機，深受人們喜愛。

表達難點

1.第2句中的定語“在房子的大門上貼門神的”可用of引導的介詞短語of pasting Door Gods on the external doors of houses來表達。其中“大門”指的是“房子最外面的門故譯為the external doors of houses.

2.第4句的原主語是“主題”，為了使表達富有邏輯性和連貫性，在其前加上物主代詞their，指代前面的“傳統年畫”。“表達人們……”可處理為表伴隨動作的狀語，用分詞短語conveying people's...來表達“願望”和“憧憬”同義，故只需譯出一個wish即可翻譯“祈望豐收的”和“對幸福生活的”時，用介詞for引出並列結構,表達為for a good harvest and a happy life。

3.倒數第2句中的“製作年畫的材料也不斷增多”可用存現句型there be來表達，譯為there are more and more new materials for New Year Pictures。

4.最後一句“……仍充滿生機，深受人們喜愛”可用並列結構譯出... is still full of vigor today and (is) deeply loved by people。雖然前半句用主動形式，後半句用被動形式，但可共接一個系動詞be。“充滿生機”還可表達為be vigorous。

參考譯文

New Year Picture is a unique type of painting in China. The custom of pasting New Year fuctures came from the tradition of pasting Door Gods on the external doors of houses. The traditional New Year Pictures are well-known for their elaborate block print and bright colors. Their subjects are mainly flowers and birds, lovely babies, myths and legends, and historical stories, etc, conveying people's wishes for a good harvest and a happy life. With the improvement of printing technologies, there are more and more new materials for New Year Pictures. This traditioial artistic form is still full of vigor today and deeply loved......

年畫特點2O字

傳統年畫是中國民間驅邪納祥、祈福禳災和歡樂喜慶、裝飾美化環境的節日風俗活動，表達了民眾嚮往美好生活的願望。

祭灶，拜年 春節習俗用英語怎麼說

祭灶：offer a sacrifice to the kitchen god

拜年：pay New Year's call

貼春聯 New Year paste

年畫 a New Year picture

守歲 Shousui ：to stay up late or all night on New Year's Eve; to see the Old Year out and the New Year in

爆竹 Firecrackers

下午在家貼年畫、掛彩燈英語

In the afternoon, with New Year paintings hanging lanterns

下午在家貼年畫、掛彩燈

求一篇關於寫木板年畫的英語作文。

Mona Lisa (also known as La Gioconda or La Joconde),often called the Mona Lisa,is a 16th century portrait painted in oil on a poplar panel in Florence by Leonardo da Vinci during the Italian Renaissance.The work is owned by the Government of France and is on the wall in the Louvre in Paris,France with the title Portrait of Lisa Gherardini,wife of Francesco del Giocondo.It is perhaps the most famous and iconic painting in the world.

The painting is a half-length portrait and depicts a woman whose facial expression is often described as enigmatic.The ambiguity of the sitter's expression,the monumentality of the half-figure composition,and the subtle modeling of forms and atmospheric illusionism were novel qualities that have contributed to the painting's continuing fascination.It is probably the most famous painting that has ever been stolen from the Louvre and recovered.Few other works of art have been subject to as much scrutiny,study,mythologizing,and parody.A charcoal and graphite study of the Mona Lisa attributed to Leonardo is in the Hyde Collection,in Glens Falls,NY.