格林童話哪個譯本好?

General 更新 2024-12-23

格林童話哪個出版社的好？

譯林出版社2007年7月出版的《格林童話全集(精)》就不錯人民文學出版社的《名家繪本--格林童話》，文圖俱佳，特別是插圖，攻是出自名家之手。

問出版社的話，格林的推譯林的老版。安徒生的選集裡少年兒童出版社的老版圖文都很精緻，不知道現在還有沒有。人民文學的也是個選擇。問譯者的話，格林一一楊能武，安徒生一一葉君健。有些枯燥真心不是翻譯的問題，格林本身就有這個傾向。葉老的文字很美。

上海譯文出版社1988年搐版的《格林童話全集》。

譯林出版社1994年版的楊武能等譯小字本《格林童話全集》。

理由：信、達、雅！

我看的是上海譯文出版社出版的。

“公認”一詞難以認同。

個人推薦：

1.魏以新(&張威廉)(出版社不詳)

2.楊悅&楊武能 (譯林出版社)

格林童話挺不錯的..如果說到是翻譯的話我覺得是葉君健啦

翻譯《安徒生童話》的老先生叫作葉君健，《格林童話》可以買楊武能先生翻譯的版本，比較全，並且是90年代完成的翻譯，比起人文魏以新先生的更加符合現在的閱讀習慣一些。

我個人覺得一千零一夜比較適合10歲左右的小孩，應該就是《格林童話（英文版）》，是2008年中央編譯出版社出版的圖書。

內容介紹：

《格林童話》(英文版)作者用通俗、質樸、流暢的語言，對神奇童話世界裡湛藍的天空、茂密的森林、英俊的王子、美麗的公主等進行了描寫，頌揚了誠實、善良、勤勞、勇敢，批評了懶惰、自私、虛偽、狡猾，體現了德國人民豐富的想象力，優美的內心世界和崇高的道德境界。