思念用日語怎麼說?

General 更新 2024-11-08

日語的"想念你"怎麼說？

ぁぃたぃ。

日本人會說ぃたぃ來表示”好疼啊”，之前會再加個ぁ試比較效果：

ぁ，ぃたぃ。啊，好疼啊．

ぁぃたぃ。想你了．

所以在男孩子被女孩子打的時候會說第一個句子，其實會故意撫長音，就成了想你了，嘻嘻．

日語思念怎麼讀

有好幾種說法：

1．戀しい（こいしい） ---- ko yi xi2．戀しく思う（こいしくおもう） ---- ko yi xi ku o mou

3．懐しく思う（なつかしくおもう） ---- na ci ka xi ku o mou

4．思念（しねん） ---- xi nen

“交錯的思念”用日語怎麼說？

樓上翻譯的不對！入り混じの思念（いりまじのしねん）羅馬字：irimaji no shinen 漢語模擬音：以裡嗎級諾系（乃恩）或者是：交錯の思念（こうさくのしねん）羅馬字：kousaku no shinen 漢語模擬音：擴哦撒哭諾系（乃恩）

想念家鄉日語怎麼說?

ホームシックになる

想念 [ｘｉǎｎɡｎｉàｎ]

心(こころ)にかける，なつかしく思(おも)う。

想念祖國

祖國(そこく)のことをなっかしく思(おも)っている。

家鄉 [ｊｉāｘｉāｎɡ]

ふるさと，故郷(こきょう)。

日語中“思念”的用法

●1，.中文譯文是否準確，取決於譯者對原文理解是否正確，以及中文表達能力。

●2，中文譯文並不是逐詞翻譯，

●3，中文譯文中的【思念】，日語原文應該是【おもい】，寫漢字的話，可寫作【思い】也可以寫作【想い】或【念い】。

●4，日語【想い】有很多意思。除了思念之外，還有想法，想像，願望，思戀，感受等很多意思。看一下詞典就知道了：

1 ある物事について考えをもつこと。また、その內容。所懐。「年頭の想いを述べる」

2 予想。予期。想像。「想いもしない結末」

3 願い。望み。「長年の想いがかなう」「想いを遂げる」

4 物思い。回想。「秋の夜長に想いにふける」

5 思慕の情。愛情。戀心。「彼女への想いが募る」

6 執念。恨み。「この世に想いを殘す」

7 あることを経験してもたらされる感じ。「胸のすく想い」「自分だけいい想いをする」

8 （多く名詞の下に付いて）ある対象を気にかけ、大切にする気持ちが特に強いことを表す。「親想いの息子」

9 《4の意から》喪に服すること。また、その期間。喪中。

●5，也就是說中文【思念】和日語【想い】意思不是完全對應的。

●6，中文【思念】也有很多意思，也有想法，紀念等意思。

●7，你說兩人分離一段時間後才會“思念”。一段時間是多久？有人一日不見如隔三秋，可能分開一小時就思念；有人老死不相往來，一輩子都不會思念。站在你身邊，傳遞著思念，這個思念可以是一年來的思念，也可能是僅分開幾小時的思念。

日語中思念一個人應該怎麼說？

（）が戀しい、（）に會いたい、（）が気になる

懐しく思う更適合用於朋友、物品

想念一個人的日語怎麼說

會いたい人がいる

“我經常想念她”用日語怎麼說

私はよく彼女のことが戀しい

想念可以是人，也可以是物，但是這裡的想念很明顯是思念的意思。思念的話就只能是人，所以我用了戀しい，祝你好運

日語"想念"怎麼說?比如說家人出差了，很想念。 5分