原件日語怎麼說?

General 更新 2024-09-08

原件日語怎麼說

オリジナル(original）原件

日語中的文件原件的原件用日語怎麼說啊

オリジナルファイル（original file)

日語“ 原件 ”怎麼說

オリジナル(original）原件

日語“ 原件，複印件 ”怎麼說

オリジナル

【オリジナル】【orijinaru】②

【名詞】【英】 original ;原型，原作，原圖，創作，新寫的作品。;創作的劇本，戲劇等。【形容動詞/ナ形容詞】獨創的；創新的。

コピー

【コピー】【kopii】①

【名・他動詞・サ變/三類】【英】copy ；抄本，謄本，副本。【名詞】【英】copy ；文稿。

“畢業證書的原件”用日文怎麼說啊？

卒業證明書のオリジナル

そつぎょうしょうめいしょのおりじなる

原件交給老師了，下週末可以拿回來。用日語怎麼說？

根據“原件”指代的種類不同，可以翻成「元ファイル」（原文件）或「原稿」（原稿，底稿）。

所以整句翻譯過來就是：

鄭重場合：「元ファイル／原稿は先生に渡しておりますが、來週週末ごろに返していただけます。」

非鄭重場合（很口語化）：「元ファイル／原稿は先生に渡してますが、來週週末くらい返してもらえます。」

元（もと）、原稿（げんこう）、先生（せんせい）、渡（わた）す、來周（らいしゅう）、週末（しゅうまつ）、返（かえ）す

原件的後面用「は」而不用「を」的前提是這句是回答別人的提問或是和其他事物作比較。如果只是單方面陳述給對方的話，可以用「を」。

”交給…了“是強調一種存續狀態，所以用表達狀態描述的「…ている」型，而不用「…した」型。

前半句後面加「が」的目的是為了緩和語氣，以及可以起到和前面的「は」相呼應並引導後面句子的作用。

還可以說得更完善的，但是說多了會暈的，有不明白的地方可以找我。

授權複印件用日語怎麼說

権限授與書のコピー

けんげんじゅよしょのコピー

元件日語

セル cell部品(ぶひん)

素子(そし)

コンポーネント

エレメント

都是元件的意思

“這些資料都需要提交原件嗎？複印件可以嗎？”用日語怎麼說，謝謝

この資料は原紙の提出が必要なのか？コピーでもよろしいですか？

求幾個電子元件的日語翻譯!

1.按鈕開關

2.小型電位器

3.9型回軸電位器

4.高壽命電位器

5.幻燈片

6.傳感器

7.小型半固定電位傳感器8.轉檯式編碼器

9.轉檯式編碼器凹凸部梭開關

10.交流電源開關

11.高周波用衰減器

12.酸化金屬皮膜固定抵抗器