黑暗勢力用英語怎麼說?

General 更新 2024-11-22

黑暗勢力的英文翻譯

the dark/evil forces

用英文翻譯：黑暗勢力

dark force.....

老大用英文怎麼說

1. Boss 老闆

使用最普遍、範圍最廣，包括在工作上付你薪水的實際老闆，也包括你的上司(歐美->香港->中國、臺灣都適用)；另外也包括你替他辦事、聽命於他的人(電影中情報局的角色情節常用)

2. the Master

(1)主人(多指男性)、院長、校長、碩士；(2)對宗教導師或領袖的稱呼、大師(一代宗師，在某領域的翹楚，如：張大千) (3)有控制權主宰權的人

電影中常用"the Master"(你是我的主宰)，不論是邪惡勢力或中世紀歐洲城邦封建社會裡都用。

3. the mentor 導師->教父

原意：(無經驗之人的)有經驗可信賴的顧問，尤指在心理、哲學、精神上而言。引用：所以對於無經驗者來說，教父是他們崇拜及追隨的偶像。"教父"電影中將這個角色詮釋得很好，主角既紳士又威嚴受人們崇敬。(zhidao.baidu.com/...wtp=wk)

4. Mr. Big

(1)大人物；非常重要的人物 (2)老大(具代表性的人物，能說得算的人)

5. big cheese

(1)大人物，具有影響力的人，頭面人物 (2)有錢有勢的大老粗、暴發戶：這裡所表現及傳達的意思和中國文化很貼切傳神(有錢能使鬼推磨，有奶便是娘)，看cheese這字就知道了，這方面果然中西文化沒有差別。

6. old big

老大。中式英文，華人聚集的地方都用，老外也都能意會，只不過前頭加了個"old"(中國人常說"依老賣老"、"老油條"、"薑是老的辣"、"老江湖"、"老猢狸"…等等，總帶個"老"字，"老"字號是中國式江湖註冊商標了^^)

個人見解：

依你的要求最適用依序分別如下：

the mentor、the Master、Mr. big、big cheese、old big，boss就沒啥好用了，這詞太沒特色了。看你要塑造什麼樣的角色，"the mentor"最能詮釋的是電影"教父"，其次是"無間道"；"the Master"如上述：中世紀歐洲城邦封建社會或對邪惡勢力的畏服都可以用；"Mr. Big"一般般啦；"big cheese"沒出息混不出什麼名堂；"old big"中式江湖"老"字號(還算有中式的風味)。

請問你要寫書還是要拍電影啊？可有榮幸讀讀你的腳本(script)。如果你要混幫派，別找我，因為我過時(過氣)了(old-fashioned)。呵呵~~

參考資料：找到答案了嗎?

黑暗社會以及黑暗的人用英語怎麼說

dark society 黑暗社會

evil people 黑暗的人

‘黑社會’用英文怎麼說啊？

Underworld