泰戈爾詩選哪個版本好?
泰戈爾的詩集誰的譯本較好？
以下是網頁上的資料，希望對你有幫助，來自blog.sina.com.cn/s/blog_512c73540100dmxg.html
永遠閃光——評鄭振鐸譯泰戈爾詩
（選自網絡）
一、幾種容易見到的泰戈爾詩集
如今，泰戈爾詩集早已不難找。英文版的，可以從網上搜到；沒有能力或是更願意讀中文版的，除各種選本、中英對照版外，還可以去看人民文學出版社版的《泰戈爾詩選》（冰心、石真譯，1958年初版）、浙江文藝出版社版的《泰戈爾散文詩全集》（1990年初版），它們都曾再版過多次，前者還被當作課外閱讀書目之一，在近年再次重印，換了一種設計平凡的封面，向全國學生們推薦。
儘管所謂的《泰戈爾散文詩全集》並不全，另外讀完《泰戈爾詩選》，泰戈爾的大部分詩作就能讀到了。然而，這就夠了嗎？讀這兩本書時，泰戈爾是否往往會給你“不過如此”的感覺？
如果是這樣，那麼你需要尋找上海新文藝版的泰戈爾詩集。找不到也沒有關係，從1981年起，上海譯文出版社將這套詩集重新出版，且比以前品種更全，如吳巖譯《情人的禮物》，便初版於1984年。這套書，1987年曾經全部重印過。這就夠了嗎？如果讀完它們，泰戈爾還會給你“不過如此”的感覺，那就遠遠不夠。這時，你需要尋找人文版的兩種單行本，作為補充：
鄭振鐸譯《新月集》（1954年初版）
冰心譯《吉檀伽利》（1955年初版）
至少到1989年為止，這兩種可愛的小書都重版過。這該夠了吧？
不。
還不夠。
不夠。
如果你想看更多的西諦譯泰戈爾詩，那還不夠。
因此，你該回到過去。為西諦譯詩痴迷的人，請隨我來。
讓我們一起翻開《文學週報》，從逝去的年代中尋回鄭振鐸譯泰戈爾詩。
尋回那些純淨且美好的譯詩，尋回被他們扭曲的泰戈爾。
如果你想看更多的西諦譯泰戈爾詩，請隨我來。
二、綜述《文學週報》刊西諦譯泰戈爾詩
翻譯泰戈爾詩，當然絕非西諦的專利。
在1922年3月1日出版的第30期《文學週報》（時名《文學旬刊》，至第81期起名《文學》，至第172期始名《文學週報》）上，可以看到兩首“太戈爾”（泰戈爾）詩：
一是《毀謗》，徐培德譯自《新月集》；
一是“《園丁集》第67首”（實為第70首，報紙刊登有誤），[亻民]譯。
在這兩首譯詩發表的前後，西諦也在陸續譯泰戈爾詩。
1922年夏天，鄭振鐸選譯的《飛鳥集》由商務印書館出版，包括257首譯詩，“佔全部的四分之三以上”（鄭振鐸《飛鳥集》新序），其餘69首詩補譯於1956年；1923年秋天，鄭振鐸選譯的《新月集》由商務印書館出版，包括31首譯詩，其餘9首補譯於1954年。
在1923年8月之前，王獨清（1898～1940）譯《新月集》已由創造社出版，這很可能是《新月集》的第一個全譯本。商務印書館1924年8月初版的《星海》（上海書店1988年影印）中，有一份《最近文藝出版物編目》，其中提到：
飛鳥集，太戈爾著，鄭振鐸選譯 文學研究會叢書太戈爾詩選本
新月集，太戈爾著，鄭振鐸選譯 文學研究會叢書太戈爾詩選本
新月集，太戈爾著，王獨清譯 創造社出版
為什麼將王獨清譯本的出版時間限定在1923年8月之前？1923年8月27日出版的第85期《......
想買一套泰戈爾詩集，請問那個出版社、翻譯的版本比較好？
我個人也是個詩集愛好者，買了許多詩集。個人感覺由陝西師範大學出版社出版，北京溫林源印刷有限公司印刷，中國讀書網鼎力推薦，收錄的為中英文對照，翻譯作品家為：新文化運動時候我國新文化運動的倡導者、建國後是新中國第一和第二屆的全國政協委員、文化部副部長、國家文物局局長的鄭振鐸。（譯的很好！）書中全部採用外國的黑白油畫與宗教畫。總的來說，這個版本的《泰戈爾詩集》很Good.！
誰知道哪個出版社或者是那位翻譯的泰戈爾的詩集最經典？
由人民文學出版社出版，謝冰心，石真，鄭振鐸，黃雨石翻譯的《泰戈爾詩選》是較好的譯本哦。我看過的，真的不錯
泰戈爾詩集哪個版本好？
看過三個版本的
一個是徐翰互譯的，覺的一般
很喜歡張軍譯的那一版，文字挺符合泰戈爾的詩意的。不過是《世界經典名著》一百本中的一本，不知道有沒有單賣的
至於大家都認為的冰心、鄭振鐸的經典譯本，私認為是譯者的名聲導致的知名度高，其實仔細對照一下，更喜歡張軍那版
《泰戈爾詩集》中文版誰翻譯的最好
泰戈爾詩歌最好的中文翻譯者是冰心。冰心譯著的泰戈爾作品，統統收錄在了《泰戈爾詩選》這部書裡。
冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），原名謝婉瑩，福建長樂人 。中國詩人，現代作家，翻譯家，兒童文學作家，社會活動家，散文家。筆名冰心取自“一片冰心在玉壺”。1919年8月的《晨報》上，冰心發表了第一篇散文《二十一日聽審的感想》和第一篇小說《兩個家庭》。1923年出國留學前後，開始陸續發表總名為《寄小讀者》的通訊散文，成為中國兒童文學的奠基之作。1946年在日本被東京大學聘為第一位外籍女教授，講授“中國新文學”課程，於1951年返回中國。
哪個版本的《泰戈爾詩集》最好？
我有一本自己挺喜歡的飛鳥集，裡面還有園丁集和吉檀枷利以及一些詩選，是冰心和鄭振鐸譯的。 下圖
泰戈爾的飛鳥集的中文翻譯哪個版本比較好？
目前市面上的《飛鳥集》的譯本有兩個（據說冰心也曾經譯過《飛鳥集》但是沒有見過。）
一個版本是鄭振鐸譯的
另一個版本是吳巖譯的
（相對來說冰心翻譯的詩質量更高，冰心本人對泰戈爾詩理解也更為透徹）
從各方面對比，鄭振鐸都要勝吳巖一籌，許多地方引用《飛鳥集》中的句子，
都是從鄭振鐸譯本中引用的，可見鄭振鐸的譯本更為出色。
（而且單本詩集多采用鄭譯本，吳譯本常在全集中出現）
但也並不是說吳巖的譯本不好，其中也是有許多可取之處的，如果是說要精讀泰戈爾詩，
建議兩個版本都買來看看（也不是很貴）。
（最好是有英文原文，單本《飛鳥集》含量太小，一般都會帶英文原文）
這裡推薦一下 中國華僑出版社 《飛鳥集·新月集》（精裝版合集）售價18元
或是 外研社 《飛鳥集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾經在2000年2月出版《泰戈爾散文詩全集》（現在很難找了）
這個版本涵蓋了現在市面上少見的《再次集》、《黑牛集》、《葉盤集》等泰戈爾中後期的作品
售價16元
世界名著的最佳譯本有哪些
·俄國·
《戰爭與和平》-- 草嬰，短期無法超越。（可惜由於草嬰先生撤版，已不能出了。）
《戰爭與和平》-- 高植，也很好。（上海譯文八十年代）
《戰爭與和平》-- 劉遼逸，人民文學版。
《安娜卡列尼娜》-- 草嬰
《安娜卡列尼娜》-- 羅稷南（三聯）
《復活》-- 汝龍
《復活》-- 草嬰，這兩個譯本都是經典。
《前夜》-- 麗尼
《貴族之家》-- 麗尼
《父與子》-- 巴金
《卡拉瑪左夫兄弟》-- 耿濟之
《罪與罰》-- 朱海觀 王汶
《白痴》-- 南江
《被欺凌與被侮辱的》-- 南江
《童年 在人間 我的大學》-- 劉遼逸 樓適夷 陸風
《高爾基短篇小說選》-- 瞿秋白 巴金 耿濟之 伊信
《獵人筆記》-- 豐子愷
《獵人筆記》-- 馮春，未知如何。
契訶夫作品 -- 汝龍
《當代英雄》-- 翟鬆年
《靜靜的頓河》-- 金人
《普希金詩選》-- 查良錚
《家庭的戲劇》-- 巴金
《死魂靈》-- 滿濤
《一個人的遭遇》-- 草嬰
《阿列霞》-- 藍英年
《日瓦戈醫生》-- 藍英年 張秉衡
《鋼鐵是怎樣煉成的》-- 梅益
《誰之罪》-- 樓適夷
《苦難的歷程》-- 王士燮
《往事與隨想》-- 巴金，上海譯文79年版。
·法國·
《悲慘世界》-- 李丹 方於，短期無法超越。
《悲慘世界》-- 鄭克魯，也很好。
《巴黎聖母院》-- 陳敬容
《海上勞工》-- 陳筱卿
《笑面人》-- 鄭永慧
《笑面人》-- 魯膺，上海譯文，也相當不錯。
《九三年》-- 鄭永慧
《冰島的凶漢》-- 陳筱卿
《雨果詩選》-- 程曾厚
雨果戲劇 -- 許淵衝
《包法利夫人》-- 李建吾，短期無法超越
《包法利夫人》-- 周克西（譯文），也很好。
《約翰克利斯朵夫》-- 傅雷
《歐也妮葛朗臺》-- 傅雷
《高老頭》-- 傅雷
《幻滅》-- 傅雷
《巴爾扎克中短篇小說選》-- 鄭永慧
《惡之花》-- 錢春綺
《茶花女》-- 王振孫
《紅與黑》-- 郝運
《巴馬修道院》-- 郝運
《都德小說選》-- 郝運
《一生 漂亮朋友》-- 王振孫
《吉爾·布拉斯》-- 楊絳
《莫里哀喜劇六種》-- 李建吾
《娜娜》-- 焦菊隱
《吉爾布拉斯》-- 楊絳
《基督山伯爵》-- 蔣學模
·德國·
《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文學版。
《浮士德》-- 董問樵，1983年復旦大學版。
《浮士德》-- 錢春綺，1982年上海譯文版。
《浮士德》-- 綠原，人民文學版。
《少年維特之煩惱》-- 郭沫若
《席勒戲劇詩歌選》-- 錢春綺等
《威廉·邁斯特的漫遊時代》-- 馮至 姚萬昆
·英國·
《唐璜》-- 查良錚
莎士比亞戲劇 -- 朱生豪
《莎士比亞悲劇四種》-- 卞之琳
《傲慢與偏見》-- 王科一
《孤星血淚》-- 王科一
《牛虻》-- 李俍民
《卡斯特橋市長》-- 侍桁
《性心理學》-- 潘光旦
《雪萊抒情詩選》-- 查良錚
《一九八四》-- 董樂山
《魯濱遜漂流記》-- 徐霞村
《德伯家的苔絲》-- 張谷若
《無名的裘德》-- 張谷若
《還鄉》-- 張谷若
《大衛・考坡菲》-- 張谷若
《呼嘯山莊》-- 張玲 張揚
《名利場》-- 楊必
《傲慢與偏見》-- 張玲 張揚
《失樂園》-- 朱維之
《福爾賽世家》-- 周煦良
《董貝父子》-- 祝慶英
·美國·
《瓦爾登湖》......
最新版的《泰戈爾詩集》
飛鳥集 《飛鳥集》是一部富於哲理的英文格言詩集，共收錄詩三二5首，初版於一9一陸年完成。其中一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》(一吧99)，另外一部分則是詩人一9一陸年造訪日本時的即興英文詩作。詩人在日本居留三月有餘，不斷有淑女求其題寫扇面或紀念冊。考慮到這一背景，我們就不難理解這些詩何以大多隻有一兩行。詩人曾經盛讚日本俳句的簡潔，他的《飛鳥集》顯然受到了這種詩體的影響。因此，深刻的智慧和簡短的篇幅為其鮮明特色。美籍華人學者周策縱先生認為，這些小詩“真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個天地。它們是零碎的、短小的；但卻是豐富的、深刻的”，可謂言之有理。 園丁集 園丁集是泰戈爾的另一部重要的代表作之一，是一部“生命之歌”，它更多地融入了詩人青春時代的體驗，細膩地描敘了愛情的幸福，煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。詩人在回首往事時吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動時，無疑又與自己的青春保有一定距離，並進行理性的審視與思考，使這部戀歌不時地閃爍出哲理的光彩。閱讀這些詩篇，如同漫步在暴風雨過後的初夏裡，一股擋不住的清新與芬芳，彷彿看到一個亮麗而清透的世界，一切都是那樣的純淨、美好，使人與不知不覺中體味愛與青春的味道。 新月集 《新月集》是泰戈爾的代表作之一。詩人將自己的靈魂穿織於詩章詞篇裡，使詩句充滿了靈性的芬芳。閱讀這些詩篇，能陶冶性情，淨化人格，美化心靈。 遊思集 《遊思集》裡面得所有詩文都是作者興致而作，沒有什麼聯繫，所以大部分沒有標題 。現列舉一首： 對於你,我猶如黑夜,小花朵兒. 我能給你的只是掩藏在夜色裡的安寧和不眠的靜謐. 清晨,當你睜開眼睛,我將把你留給一個蜜蜂嗡鳴,鳥兒啁啾的世界. 我送給你的最後禮物,將是一滴落入你青春深處的淚珠,它將使你的微笑更加甜美;當白天的歡騰殘酷無情之時,它將化作薄霧,隱去你的嬌容. 吉檀迦利 《吉檀迦利》是泰戈爾中期詩歌創作的高峰，也是最能代表他思想觀念和藝術風格的作品。這部宗教抒情詩集，是一份"奉獻給神的祭品"。(不少人以為"吉檀迦利"是奉獻之意，其實是獻詩之意．作者的另外一部詩集<>才具奉獻之意．風格清新自然，帶著泥土的芬芳。泰戈爾向神敬獻的歌是“生命之歌”，他以輕快、歡暢的筆調歌唱生命的枯榮、現實生活的歡樂和悲哀，表達了作者對祖國前途的關懷。 泰戈爾獲諾貝爾獎的作品英譯詩集《吉檀迦利》，是一9一二-一9一三年間，泰戈爾本人用英文 從孟加拉語詩作《吉檀迦利》、《渡船》和《奉獻集》裡，選擇部分詩作而成。《吉檀迦利》的孟加拉語詩作是韻律詩，而翻譯成英文之後變成自由詩。 採果集 泰戈爾在該書中闡述了他的世界觀、人生觀、進化論、宗教觀點、哲學思想和藝術觀，表達了他的志向抱負，抒發了他的喜怒哀樂。現實主義作品則對誠實淳樸的下層貧民表示真誠同情，表現崇高的人道主義的精神，歌頌堅守信仰不怕犧牲的精神，反映在新思想影響下印度婦女的覺醒。 愛者之貽 泰戈爾的一生十全十美；他年紀很輕時寫了許多描繪自然景物的作品，他會整天坐在花園裡；從二5歲左右到三5歲光景，他心中懷著極大的哀傷，寫下了我們的語言中最美麗的愛情詩。 ——葉芝 許多批評家都說，詩人是“人類的兒童”。因為他們都是天真的，和善的。在現在的許多詩人中，羅賓德拉納特·泰戈爾更是一個“孩子的天使”。他的詩正如這個天真爛漫的天使的臉；看著他，就知道一切事物的意義，就感到和平，感到安慰，並且知道真正相愛。他為讀者所構築的，是一......