詞典釋義：

脫離

break away from 遠離, 擺脫

常用 權威

常用

短語搭配

1. 脫離群眾

isolate oneself from the masses

2. 脫離關係

break off relations; cut ties

3. 脫離危險

be out of danger

4. 視網膜脫離

detached retina; retinal detachment

5. 脫離本題

off the point

6. 脫離險境

be out of danger

7. 脫離速度

second cosmic velocity

8. 理論脫離實際

theory divorced from practice;separate theory from practice

9. 完全脫離實際

lose all touch with reality

10. 脫離失速下降狀態

get out of a stall

雙語例句

1. 脫離工作和家庭責任顯然也很重要。

Disconnecting from work and home responsibilities is also obviously important.

2. 結果是脫離了現代寬頻服務的現實。

The result is unhinged from the realities of modern broadband service.

3. 他們顯然脫離了現實。

They are apparently divorced from reality.

4. 當它脫離了上下文。

When it is separated from context.

5. 像臉書、推特之類的線上服務被稱為脫離操控。

Online services like Facebook, Twitter and the like, are called out of manipulation.

6. 一個想象的世界將會越來越脫離接下來的過程。

An imaginary world will disassociate itself more and more from the procedure that follows.

7. \我們已經脫離了與火共存的狀態，\鮑爾奇說。

\We've disconnected ourselves from living with fire,\ Balch says.

8. 這些方案几乎沒有針對過度疲勞和脫離的根本原因。

These programs do little to target the root causes of burnout and disengagement.

9. 或許，稍微脫離上下文，皮亞傑的說法似乎有些刺耳。

Perhaps, taken slightly out of context, Piaget's statement seems harsh.

10. 他脫離了家族企業，自行創業。

He left the family business and struck out on his own.

百科

脫離

脫離 tuōlí (1)離開 例：脫離舊家庭 (2) 斷絕 例：脫離危險

權威

釋義

動詞 break away from; be separated/divorced from; sever connections

1. 他的理論脫離了中國的實際，所以行不通。

His theory disregarded China's realities and consequently did not work.

2. 病人尚未脫離危險。

The patient is not yet out of danger.

3. 理論脫離實際

theory divorced from practice

4. 脫離危險

be out of danger; escape/flee from danger

5. 脫離實際

be divorced from reality; lose touch/contact with reality

6. 脫離群眾

cut/alienate oneself off from the masses; be divorced from the masses

7. 脫離關係

break off relations; cut ties