網絡上有很多漢化的教材，大同小異，經過個人各種測試，終於得到一些經驗分享給大家。
工具/原料
wordpress開發環境
某英文模板
poedit翻譯軟件（本人是Mac電腦，藐視跟Windows的有些差異）
方法/步驟
首先確認一下，你的主題是否已經支持漢化，看一下主題裡面有沒有類似languages或者lang之類的文件夾，裡面有*.pot的文件，如果有，那麼恭喜你，漢化將簡單很多。如果沒有那麼就要自己標記了。
標記方法就是，用2種函數
_e()
Please populate all the fields. Thank you.
標記為
__()
標記為
並且往function.php裡面較前位置添加一句話，來調用
load_theme_textdomain( 'bezalfc', get_template_directory() . '/languages' );
經常看到介紹說，在function最後添加函數
/**
* Languages Init
*/
function theme_languages_init(){
load_theme_textdomain('bezalfc', get_template_directory() . '/languages');
}
add_action ('init', 'theme_languages_init');
結果自己測試後發現，這種方法，好像對大多數標記的，都能達到翻譯的效果，但是對於一些寫在數組裡面的標記好像翻譯不了。也不知道是自己哪裡出問題。
在
查找語句：define ('WPLANG', ''); 將 其改為：define ('WPLANG', 'zh_CN');
wordpress 4.0後，好像後臺就可以設置的
標記完後，打開Poedit
打開偏好設置,設置好姓名和郵箱
這步，我覺得會很有效率，就是讓軟件自己學習一下，來減輕人工翻譯的負擔。
點擊從文件中學習後，選擇wordpress別的主題的po，儘量多選一些吧。
還有勾起記憶庫
保存
點擊新建後，
點擊從源代碼提前,（如果你是已經有po的，可以直接選擇從已po文件翻譯）
設置好相關選項後，保存後，再點擊從源代碼提取。
基本路徑輸入 ..
路徑輸入 .
原關鍵字輸入
__
和
_e
之後按確認。
就會出現像以下
翻譯後保存。
注意事項
最好先標記幾個測試測試，再做全部