如果說首飾是人們身上佩帶的飾物，那麼玉器則是以擺件或陳設製品為主。翡翠玉器的名目和種類亦相當縈多。其中既有仿古制品也有現代新開拓的各種造型藝術。不管是何種造型，都包含有原料質量與作工精細如何兩個方面。這裡所說的翡翠玉器選擇，不涉及選擇何種造型(那是隨人們所好而定)，而是專門針對如何觀察玉質的好壞，其次順便談一下做工好壞的問題。
工具/原料
首飾
步驟/方法
一般地說，玉器由於貨件比首飾類體大，所以少見全是高綠的玉器，多半是在白色翡翠料上的局部出現高綠，凡是局部出現高綠的翡翠玉器，都是珍品。比如，在一 件翡翠瓶上出現用高綠或翠綠雕成的黃瓜，或者在一顆翡翠白菜上出現一個高綠或翠綠色的姻姻等。對於翡翠玉器上出現的綠色(翠)，其好壞完全可以採用上述選 擇翡翠戒面那樣具體的觀察，且勿把非高綠的其他綠色當成了不得的產品。
確定翡翠玉器上有無高綠或什麼樣的綠而外，就要仔細觀察質地。同樣，最好的玉質也是玻璃地，即透明度越高越名貴。一件玻璃豔綠翡翠玉件，加上做工精良，售價一般在數萬、數十萬，甚至上百萬圓。這樣的翡翠玉器，在現今中國珠寶店裡很難見到，原因是高級原料越來越難以得到，何況有的話也多半用來製作翡翠首飾類。而常見的是具有淡綠色就算不錯了。質地倒有優良者，少數是無高綠的玻璃地，更多的是不透明成半透明的質地，同時也有不令人喜歡的乾白地、瓷地以及糙白地等。目前，人們很喜愛水頭足的藕粉地玉器，一件藕粉地優質翡翠玉件，可以價值數萬至數十萬圓。此外，還有巧用紅翡製做的水頭足玉件，也相當珍貴。
中國翡翠玉器作工，首指北京玉器廠的產品，該廠擁有傳統的技藝和琢玉技術高超的特級藝術大師，如上面提及的售價180萬圓的高綠“龍鳳呈樣”別子，就是中外聞名特級藝術大師王樹森先生精心設計和指導製做的。在中國國畫界有“三分技藝七分名望’之說，玉器界也如此，如果你選擇的玉器是著名藝術大師親手設計製作的話，那就是一件名器。其次，翡翠玉器的作工就要算江蘇省揚州玉器廠了，該廠也擁有製做翡翠玉器的名師，而且歷史悠久。最近幾年，上海、廣州等地的翡翠作工，也後來居上，作品與北京、揚州爭相比美。但是也應指出，個別地方小廠的翡翠玉器，確實有粗製濫造的現象。
觀察作工精細，要從選料、設計、琢磨、拋光等項著眼。選料時尤重巧色(又稱“俏色’)的利用是否恰當;設計時是否主題突出二琢磨時是否精細；拋光是否光亮。如果翡翠玉件上留有疤痕、殘缺、粘補、斷缺、損傷、改作等現象，顯然不是好產品。這方面需要有一定美學知識或瞭解琢玉藝術常識的人，才能從中“擇優錄取’。選擇翡翠玉器的要求、內容和方法，也適於選擇其他玉料製做的各種玉器。
最近幾年，“首飾與服裝一體化，玉器與家庭一體化”，各種寶石、玉石首飾造型變化多端，玉器則向小巧玲瓏發展。大型玉器，特別是半米以上的高大玉器已不受歡迎.首飾和玉器已向“多樣化、小型化、自由化、個性化”的時代發展，翡翠製品如此，其他寶石和玉石製品也如此。
注意事項
要提醒的是：在任何市場上購買翡翠玉石或珠寶首飾，一定要到有信譽的品牌商店或商場購買，購買翡翠和玉作為消費者來說，一定要有質量檢驗權威機構出具的珠寶鑑定證書或質量檢驗證書，如國家珠寶玉石質量監督檢驗中心、各省市質量監督珠寶首飾檢驗中心等等。