要想翻譯出篇很好的文章，需要一下幾個步驟：
第一步：
先逐字逐句翻譯出來，不要漏掉任何內容。這裡不避免原文的框架結構存在。需要把原文的資訊一點不差地傳達過來。
第二步：
拋開原文，只看譯文。根據原文的風格來修改譯文。這是會發現好多問題。往往是上下文呼應和整體風格問題。也就是是不是符合目的語的語言習慣。主要是設計一些代詞和名詞的使用問題。
第三步：
對照原文，看看走了意思沒有。也就是譯文是不是反映出了原文的意思。
第四步：
放幾天，甚至是隔一週，回來再看譯文，由於對原文已經模糊了，就會看到了其中還有原文的痕跡，這時就可以修改譯文了，使之更符合譯文的語言習慣。加字或刪除，或是改變表達方式，都是可以的。
通過了這一次修改，這樣的譯文就可以拿出去了，也就是到位了。
有時候，因為時間關係，至少要隔一個晚上，自己就會發現很多不到位的內容了。也就是：好譯文是修改出來的。