翡翠玉料多般帶皮殼，是世界上唯一帶皮殼的玉石，故也稱為賭石或賭貨，也是其他玉石所沒有的。 因此，選料的關鍵是加工用途，做擺件？器件？手鐲？掛件？戒指還是戒面等。原料的特徵與加工用途的關係非常密切，如果選擇不好，不僅浪費原料，加工出來也會虧本。市面上有很多造假的翡翠原石籽料，一般都是翡翠皮殼的造假方法，鑑定需要從以下入手，下面介紹一些翡翠籽料的鑑別方法
步驟/方法
根據我們工作的實踐，識別翡翠仔料的真偽可從以下幾方面識別：
(一)皮殼的真偽
皮殼的做假在仔料貿易中極為常見，假皮殼將假的玉肉包裹起來，遮人眼目，使人上當，所以首先要善於識別皮殼真偽。
1．皮殼的外部特徵 在真實的皮殼上，仔細觀察，有翡翠外殼特有的晶粒自然排列的現象。對於山料，用手指摩擦，有礦物顆粒剝落；對於水石，則皮殼堅實，難以剝落。從整體上講，皮殼比較均一，即使有顏色，粒度等方面變化，也與周圍部分呈漸變關係。
在我們所見到的樣品中，假皮殼多是仿製黃鹽砂皮等。由於假皮是將岩石粉碎後用膠粘結在一起的，所以質軟。相對於真實的黃鹽砂皮，假皮殼沒有顆粒感，過於光滑，用手指摩擦時很難剝落，而對於真實的黃色水砂皮，假皮緻密程度差。 從整體上看，皮殼過於均一，若有顏色、粒度等方面的變化，與周圍部分關係截然。
2．皮殼的物質成分
為了確定假皮的礦物組成，我們選擇了有代表性的l0個樣品，進行了x射線粉晶分析、紅外 光譜分析和偏光顯微鏡的研究。
可見，做假仔料皮主要礦物為硬玉、方解石、白雲石、高嶺石和鈉鐵閃石等，含有機物，而且以硬玉和碳酸鹽為主。可見，以硬玉礦物為主者是其他翡翠仔料皮殼的粉碎物；以碳酸鹽為主者，是碳酸鹽類岩石的粉碎物，遇稀鹽酸強烈起泡。根據我們的工作，真翡翠仔料皮殼以硬玉礦物為主和沒有有機物是主要鑑定特徵。
(二)真假翡翠仔料的密度
做假仔料的密度一般在3.00g/cm3以下，而仔料的密度一超在3.00g／cm3以上，平均密度為3.15g／cm3，而且我們實測仔料的密度所用標本是切剩的邊角料，密度比完 整仔科要低。做假仔料密度低的原因，一方面是經過挖空處理，另一方面假肉部分的岩石密度要比 翡翠密度低。
(三)癬的真偽
經研究表明，癬是閃石族礦物，居於礆性角閃石亞族的氨鎂鈉閃石，它交代硬玉礦物而呈現出交代殘餘結構，表明其形成晚於硬玉。
我們研究的樣品中，仿製的癬是將黑鎢礦的粉末粘結於皮殼上。真實仔料皮殼上的癬具有土狀光澤，一般呈灰黑色，與周圍部分呈漸變關係；而仿製的癬則呈深黑色，光滑乾淨，具半金屬光澤，與周圍部分關係截然。
(四)門子真偽
對於貼片的假門子，由於門子上的翡翠片是貼上去的，所以仔細觀察，可以在外皮上看到一 條縫合線。經過控空處理的門子總給人綠色在裡面的感覺，而且敲擊時，控空處的聲音明顯變弱、變悶，與敲擊周圍未控空處的聲音不同。
(五)綠色的真偽
貼上去的綠色翡翠碎粒，與周圍假皮關係截然；如果是綠色樹脂類物質時，用鋼針極易划動，具油脂光澤。對於用鉻鹽浸染的綠色，在查理斯鏡下顯粉紅色。