時間的過濾雙語美文

　　時間將帶走一切，唯獨回憶與情愫將永存，接下來，小編給大家準備了,歡迎大家參考與借鑑。

　　A huge applause echoed in the huge carpeted and Corinthian room as Jane, the most celebrated female model of the city gracefully walked along the pathway.

　　當簡，這個市裡最著名的女模特優雅地沿著過道走出來時，響亮的掌聲迴盪在鋪著地毯的柯林斯式的巨大房間內。

　　After the speech, the most awaiting moment of the salient event came- It was the question time.

　　演講後，最令人期待的重要時刻到來了——訪談時間。

　　“Well ma’am since you are the finest, the most elegant model of the city, there must be something that sprinkles some magic portion in your success, is it the watch necklace that you always wear?”

　　“好吧尊敬的女士，既然你是這個城市裡最美、最優雅的模特，那一定有什麼有魔力的小祕密造就了你的成功，是你經常戴的那個懷錶嗎?”

　　With a low gaze, moist eyes and a soft voice Jane said, “This watch necklace is an epitome of my lost lover Edward whose life ebbed away to the cradle of death two years ago. Yet what this Jane still have today is a symbol of a conglomeration of time and love that though Edward is physically far from my life, his presence is felt by the tinkering of this two cm needle.”

　　簡眼眉低垂，含著淚，溫柔地說道：“這條項鍊是我失去的愛人愛德華的縮影，他的生命在兩年前漸漸衰亡了。目前這個簡仍然擁有的是凝聚了時間和愛的象徵，儘管愛德華的身體已經離我的生活很遙遠，但通過修修補補我這兩釐米的針，我仍能感受到他的存在。”

　　Time gone is like the flowing water of a gurgling river, where even if one wishes one cannot touch the same water again. What it takes and flows is a plethora of memories of our dear ones where a little something can symbolize a profound importance in someone’s life-just like the necklace watch of Jane from the gone lover-Edward.

　　流逝的時光就像淙淙的小河裡奔騰的水，你再也無法感受同一捧水，無論你有多麼希望。我們關於最愛之人的大部分回憶將會被它帶走，然而一個小東西就可以代表某人生命中深刻的東西——就像簡那條來自永遠消失的愛人愛德華的項鍊。

　　擴充套件：“高考”詞彙

　　Enrollment1 高校招生

　　higher learning institution 高等教育機構

　　independent recruitment 自主招生

　　average college enrollment 平均錄取率

　　key universities 重點大學

　　overseas universities 海外高校

　　employment market 就業市場

　　student loans 助學貸款

　　scholarship 獎學金

　　student subsidies2 助學補貼

　　university ranking 高校排名

　　grade exam papers 判卷子

　　nominations3 from their headmasters 校長推薦制

　　equal access to education 教育公平

　　enrollment expansion of colleges 高校擴招

　　enrollment mark 錄取分數線

　　preferential enrollment policy 錄取優惠政策

　　NCEE 高考

　　National College Entrance Exams 高考

　　senior classes/graduating class 畢業班

　　practice tests 模擬考試

　　arts/social science classes 文科班

　　science classes 理科班

　　countdown counter 倒計時鐘

　　night classes 夜課/晚自習

　　seating arrangement 排座位

　　class regulations and sanctions 班級規章制度

　　parents' meetings 家長會

　　morning reading 早讀

　　school doctor 校醫

　　broadcast talk 廣播談話

　　hourly rate hotel room 鐘點房

　　examination venues4 考試地點

　　heatstroke 中暑

　　mental pressure 精神壓力

　　video surveillance 視訊監控

　　exam cheating 考試作弊

　　traffic control 交通管制

　　Internet cafes closure 關閉網咖

　　blessing5 cards 祝福卡

　　exam registration numbers 准考證號

　　NCEE migrant 高考移民

　　credit file 誠信檔案