馬說原文及翻譯

　　《馬說》是唐代著名文學家韓愈的一篇文章，原為韓愈所作《雜說》的第四篇，大約作於貞元十一年至十六年間***795—800***。小編這裡為大家整理了這首作品的原文和翻譯，希望大家喜歡。

　　《馬說》原文：

　　世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗***zhǐ***辱於奴隸人之手，駢***pián***死於槽***cáo***櫪***lì***之間，不以千里稱也。

　　馬之千里者，一食***shí***或盡粟***sù***一石***dàn***。食***sì***馬者，不知其能千里而食***sì***也。是馬也，雖有千里之能，食***shí***不飽，力不足，才美不外見***xiàn***，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也?

　　策之不以其道，食***sì***之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬!”嗚呼!其真無馬邪***yé***?其真不知馬也!

　　《馬說》註釋：

　　伯樂：春秋時秦穆公時人，本名孫陽，擅長相馬。現指能夠發現人才的人。

　　祗***zhǐ***：同“只”，只是。辱：這裡指受屈辱而埋沒的才能。

　　奴隸人：古代也指僕役，這裡指餵馬的人。

　　駢死：並列而死。駢：兩馬並駕，引申為一起。槽櫪：喂牲口用的食器。 櫪：馬棚、馬廄不以千里稱

　　也：不以千里馬被稱道。以，按照，介詞。稱，稱頌，稱道。

　　馬之千里者：馬***當中***能行千里的。之，助詞。此句“馬”和“千里者”是部分復指關係。

　　一食：吃一次。或：有時。盡粟一石：吃盡一石粟。盡，這裡作動詞用，是“吃盡”的意思。石，十鬥為石。

　　食：同“飼”，餵養。

　　其：指千里馬，代詞。能千里：能走千里。

　　是：這，指示代詞。

　　能：才能。

　　才美不外見：才能和長處不能表現在外。見，同“現”，表露。

　　且：將。欲：想要，要。等：相當。不可得：不可能。得，能，表示客觀條件允許。

　　安：怎麼，哪裡，疑問代詞。

　　策：鞭打。之，指千里馬，代詞。以其道：用***對待***它的辦法。

　　盡其材：全發揮它的才能。材，同“才”，此指行千里的才能。

　　鳴之：***馬***嘶鳴。通其意：跟它的心意相通。

　　執策：拿著馬鞭。策，趕馬的鞭子，名詞。臨之：臨視著馬。臨，從高處往下看。

　　其：語氣助詞，加強反問語氣。

　　辱：指受屈辱而埋沒才能

　　故：所以

　　於：在。

　　奴隸人：古代也指僕役。

　　槽櫪：喂牲口用的食器。 櫪：馬棚、馬廄

　　以：把。

　　一食：吃一頓。食，吃。

　　或：有時

　　盡：全，這裡作動詞用，是“吃盡”的意思。

　　粟sù：本指小米，也泛指糧食。石，容量單位，十鬥為一石。

　　外見：表現在外面 見：通“現”,表現;顯現。

　　且：猶，尚且。

　　欲：想要。

　　等：等同，一樣。

　　不可得：都做不到。

　　得，能，表示客觀條件允許。

　　安：怎麼，哪裡，疑問代詞。

　　策之：鞭打馬。

　　之：指千里馬，代詞。

　　以其道：按照***驅使千里馬的***辦法。

　　道：正確的方法。

　　食之：食，通“飼”，餵養它。

　　之：無意義。

　　通其意：通曉它的意思。

　　臨：面對

　　嗚呼：表示驚歎，相當於“唉”。

　　其***2***：恐怕，表推測

　　邪：同“ 耶 ”，表示疑問。

　　雖：故雖***即使***有名馬 雖***雖然***有千里之能

　　知：懂得。

　　《馬說》翻譯：

　　世上有了伯樂，然後***才能***發現千里馬。千里馬經常有，可是伯樂***卻***不會經常有。所以即使有千里馬，也只是辱沒在做僕役的馬車伕的手中，***和普通的馬***一同死在馬廄裡，不用“千里***馬***”的稱號稱呼***它***。

　　能日行千里的馬，吃一頓有時能吃下一石糧食。餵養馬的人不懂得***要根據***它能***日行***千里***的特點***來飼養***它***。***所以***這樣的馬，即使有***日行***千里的才能，卻吃不飽，力氣不足，它的特殊的才能和英武的體態無法顯示出來，況且想要跟普通的馬等同還辦不到，***又***怎麼能要求它***日行***千里呢?

　　鞭打它，不按照駕馭千里馬的方法，飼養它，又不能充分施展它的才能，聽它嘶叫卻不能通曉它的意思。***只是***拿著鞭子***站***在它跟前，說："天下沒有千里馬!"唉!難道果真沒有***千里***馬嗎?其實***是他們***真不識得***千里***馬。

　　《馬說》寫作背景：

　　《馬說》大約作於貞元十一年至十六年之間。韓愈初登仕途，很不得志。曾經三次上書宰相求擢用，但結果是“待命”40餘日，而“志不得通”，“足三及門，而閽人辭焉。”儘管如此，他仍然宣告自己“有憂天下之心”，不會遁跡山林。後相繼依附於宣武節度使董晉、武寧節度使張建封幕下。 很可惜有“憂天下之心”的他，終未被採納。後來又相繼依附於一些節度使幕下，鬱郁不得志，再加上當時奸佞當權，政治黑暗，有才能之士不受重視，鬱鬱不樂，所以有“伯樂不常有”之嘆。

　　貞元十九年***803年***在擔任監察御史期間，因天旱人飢，上書寬民徭免田賦，被貶為陰山令。元和十四年***819年***，又因諫阻憲宗迎佛骨，幾遭殺身之禍，後又貶為潮州***今屬廣東省***刺史，後遇赦回京任吏部侍郎，曾代理京兆尹。

　　韓愈是唐代文學改革“古文運動”的著名領袖，主張“文以載道”，反對浮華文風，提出“惟陳言之務去”、“辭必己出”的口號。他的散文，在繼承先秦和西漢古文的基礎上，又加以創新和發展，是一種從內容到形式都具有革新精神的散文。韓愈被前人譽為“唐宋八大家”之首，他的古文對後代有很大的影響。

　　跟《馬說》同期的作品還有《龍說》***即《雜說一》***。文章以龍喻聖君，以雲喻賢臣，借“龍噓氣成雲”，然後“乘是氣，茫洋窮乎玄間***宇宙間***”的傳說，闡明賢臣離不開聖君任用，聖君也離不開賢臣輔佐的道理，可以視為《馬說》的姊妹篇。《龍說》有“文章鉅公”和“百代文宗”之名，著有《韓昌黎集》四十卷，《外集》十卷，《師說》等等。