次韻劉景文登鄴王臺見思原文及翻譯賞析

　　《次韻劉景文登鄴王臺見思》是北宋詩人黃庭堅創作的一首五言律詩。今天小編為你精心整理了《次韻劉景文登鄴王臺見思》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《次韻劉景文登鄴王臺見思》原文

　　宋/黃庭堅

　　公詩如美色，未嫁已傾城。

　　嫁作蕩子婦，寒機泣到明。

　　綠琴蛛網遍，弦絕不成聲。

　　想見鴟夷子，江湖萬里情。

　　《次韻劉景文登鄴王臺見思》註釋

　　①劉景文：劉季孫***公元1033—1092年***，字景文，祥符***今河南開封***人。仁宗嘉祐間，以左班殿直監饒州酒務，攝州學事。哲宗元祐中以左藏庫副使為兩浙兵馬都監。因蘇軾薦知隰州，仕至文思副史。好古博雅，淹通書史，善詩文，與蘇軾交誼最深。劉季孫《登鄴王臺見思五首》今已不存。鄴***yè***，古都邑名，在相州鄴縣***今屬河南***。建安十八年***公元213年***，曹操為魏王，定都於此。曹操曾在鄴城內作銅雀臺、金虎臺、冰井臺等。鄴王臺即指此。

　　②公詩二句：李延年《李夫人歌》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”此化用其句。

　　③嫁作句：《古詩十九首·青青河畔草》：“……今為蕩子婦。蕩子行不歸，空床難獨守。”蕩子，流蕩不歸的男子。

　　④綠琴二句：《呂氏春秋·本味》記俞伯牙善鼓琴，鍾子期善聽琴，子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴。此化用其典，表示世罕知音。綠琴，綠綺琴的簡稱，司馬相如有琴名綠綺，後用為琴的通稱。

　　⑤鴟***chī***夷子：即鴟夷子皮，指春秋越國大夫范蠡。蠡既佐越王勾踐滅吳，知勾踐為人不可以共安樂，因浮海出齊，遊於五湖，變姓名，自謂鴟夷子皮***見《史記·越王勾踐世家》***。

　　《次韻劉景文登鄴王臺見思》翻譯

　　你的詩如像是絕代佳人，待字閨中就已傾國傾城。可惜嫁給流蕩不歸的男子，古詩百科~寒夜裡獨自紡織哭到天明。你那綠綺琴上結滿蛛網，琴絃斷絕彈不成聲。想見你像古時淡泊功名的范蠡，萬里江湖寄託恬靜的感情。

　　《次韻劉景文登鄴王臺見思》賞析

　　這首懷念友人劉景文的詩，前兩聯說：像古時劉向那樣的才智之士，如今在鄴王城中，獨自憔悴。頭髮都斑白了，仍然把筆作文;一見到書籍，雙眼仍然明亮。詩人用劉向比喻劉景文，表現劉景文懷才不遇，好學不倦。“把筆頭白”、“見書眼明”兩個細節都很準確、生動、傳神。後兩聯抒寫自己的思念。“平原”二句說：我在平原城外，遠望秋天的樹色，一片青蒼;您在沙麓之上，聽著日暮的鐘聲，傳遍廣野。結尾兩句說，秋天南飛的歸雁已經過盡，再也沒法把這片深情寄去了。

　　唐代大詩人杜甫《春日憶李白》詩寫道：“白也詩無敵，飄然思不群。清新庾開府，俊逸鮑參軍：渭北春天樹，江東日暮雲，何時一尊酒，重與細論文。”將黃詩同杜詩對照閱讀，不難發現二詩的題材、構思、章法、句法、技巧、意境多麼相似!黃庭堅推崇杜甫，把杜詩當作最高準則，這首詩就是他善於學習杜詩藝術的典型例子。全詩最精彩的“平原”、“沙麓”二句同杜詩一樣，把自己和友人各自所在的景色巧妙地組織在一聯中，融情入景，含蓄地表達兩人互相思念的深摯情意 黃庭堅學習杜詩的表現手法，卻營構出新穎獨特的意象。杜詩那聯都寫視覺之象，黃庭堅兩句一寫視象一寫聽象。尾聯，杜詩是直抒重聚的熱切希望，黃詩卻借歸雁已盡抒深情難寄，各有妙處。

　　《次韻劉景文登鄴王臺見思》作者簡介

　　黃庭堅***公元1045—1105年***，字魯直，自號山谷道人，又號涪翁，洪州分寧***今江西修水***人。英宗治平四年***公元1067年***進士，歷任北京***今河北大名***國子監教授、吉州太和縣知縣等。哲宗元祐間召為校書郎，遷著作佐郎、集賢校理、起居舍人、祕書丞。紹聖二年***公元1095年***，以元祐黨人貶涪州別駕、黔州安置。元豐三年***公元1100年***，徽宗即位，召還。旋遭趙挺之排擠，以文字罪除名，編管宜州***今屬廣西***，死於貶所。黃庭堅為“蘇門四學士”之首，以詩歌負盛名，與蘇軾並稱“蘇黃”，開一代詩風，為“江西詩派”宗師，又是著名書法家。作詩取法杜甫，在杜詩及前代諸家的藝術形式、格律句法上下功夫，刻意求新，講究使事用典，“無一字無來歷”，提出“奪胎換骨”、“點鐵成金”之法，強調作詩要以學問、胸次為根本，強調化用前人成句，但講求師其意而不師其句，力求洗削凡俗，創意出奇，造語尚奇尚硬。劉克莊《江西詩派》文中稱其“會萃百家句律之長，窮究歷代體制之變，搜獵奇書，穿穴異聞，作為古律，自成一家”。其詩注重詩法，著意煉字煉句，多用虛字，風格瘦硬生新。他所開創的“江西詩派”成為宋代最強有力、對後世影響極其深遠的詩派。有《豫章先生文集》《山谷琴趣外篇》等。