英美經典英文詩歌

　　詩歌的最美之處，就在於表達感情，讓人有無限的想象，而這些想象永遠是那麼的美好。下面是小編為大家帶來閱讀，希望大家喜歡!

　　：愛復愛

　　The time will come

　　這樣的時刻將會來臨：

　　when, with elation

　　你得意洋洋地

　　you will greet yourself arriving at your own door,

　　站在自家門口，

　　in your own mirror

　　照著鏡子,迎接自我的到來

　　and each will smile at the other's welcome,

　　以微笑歡迎彼此，

　　and say, sit here. Eat.

　　並說道，坐這兒。吃吧。

　　You will love again the stranger who was your self.

　　你將會再次愛上這個陌生人—從前的自己。

　　Give wine. Give bread. Give back your heart to itself,

　　斟滿美酒，遞上面包，把心交還其身，

　　to the stranger who has loved you all your life,

　　給那一輩子愛著你的陌生人。

　　whom you ignored for another,

　　你曾因為他人而忽略了他，

　　who knows you by heart.

　　他卻打心底裡懂你。

　　Take down the love letters from the bookshelf,

　　從書架上取下那些情書、

　　the photographs, the desperate notes,

　　照片以及絕望的字條，

　　peel your own image from the mirror.

　　從鏡中剝去自己的形象。

　　Sit. Feast on your life.

　　坐下。盡享你的生活。

　　：柳園裡

　　Down by the Salley Gardens my love and I did meet

　　我曾和我的摯愛相遇在莎園中

　　She passed the Salley Gardens with little snow-white feet

　　她踏著雪白的纖纖玉足，輕輕走過莎園

　　She did me take love easy as the leaves grow on the tree

　　她要我簡單的追求真愛，就像大樹長出樹葉一般自然

　　But I being young and foolish with her did not agree

　　但我是那麼的年輕愚笨，從來沒有聽從過她的心聲

　　In a field by the river my love and I did stand

　　我曾和我的摯愛並肩佇立在河畔的曠野上

　　And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand

　　她把她嫩白的小手，搭在我那微微傾斜的肩膀上

　　She bid me take life easy as the grass grows on the weirs

　　她要我簡單的去生活，就像那生長在河畔的韌草一般

　　But I was young and foolish and now am full of tears

　　但我是那麼的年輕愚笨， 現在唯有淚水漣漣，感懷滿襟

　　：搖籃曲

　　Backward, turn backward, Time, in your flight, Makeme a child again just for tonight!

　　時間的流逝，後退，向後退，讓我做回小孩，就只在今夜!

　　Mother, come back from the echoless shore, Take meagain to your heart as of yore;

　　母親，從沒有迴音的海岸回來，一如往昔把我擁抱在懷裡;

　　Kiss from my forehead the furrows of care, Smooth the few silver threads out of my hair;

　　親我額頭，充滿關懷的皺紋，順理我頭髮上幾根銀絲;

　　Over my slumbers your loving watch keep; — Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep!

　　在我睡眠中，一直憐愛地望著我 ;-搖我睡覺，母親 – 搖我入睡!

　　Backward, flow backward, O tide of the years!

　　噢，歲月的潮汐，後退，向後退!

　　I am so weary of toil and of tears, — Toil without recompense, tears all in vain,

　　我己厭倦於辛勞與眼淚 –辛勞而沒有補償，眼淚都徒勞無功

　　Take them, and give me my childhood again!

　　都拿去吧，只要給回我童年!

　　I have grown weary of dust and decay, — Weary of flinging my soul-wealth away; Weary ofsowing for others to reap;

　　我已經厭倦了塵埃與腐敗，厭倦於丟失我心靈財富，厭倦於為他人作嫁衣裳

　　Rock me to sleep, mother – rock me to sleep!

　　搖我入睡，母親 – 搖我入睡!

　　Tired of the hollow, the base, the untrue, Mother, O mother, my heart calls for you!

　　厭倦於空洞，卑鄙，不真實，母親，噢，母親，我的心在呼喚您!

　　Many a summer the grass has grown green, Blossomed and faded, our faces between:

　　多少個夏天，草長綠了，花開了，凋謝了，在我們的面與面之間：

　　Yet, with strong yearning and passionate pain, Long I tonight for your presence again.

　　然而，強烈的願望，激情的痛苦，讓我今夜渴望再見到您的出現。

　　Come from the silence so long and so deep;

　　來自沉默，那麼的久遠，那麼的深沉，

　　Rock me to sleep, mother – rock me to sleep!

　　搖我入睡，母親 – 搖我入睡!

　　Come, let your brown hair, just lighted with gold, Fall on your shoulders again as of old;

　　來吧，讓您的棕發，閃閃發光，一如往昔落在您的肩膀;

　　Let it drop over my forehead tonight, Shading my faint eyes away from the light;

　　讓它落在我額頭，今夜，護我微弱的眼晴，不讓光線照到;

　　For with its sunny-edged shadows once more Haply will throng the sweet visions of yore;

　　因為，再一次，這個邊緣充滿陽光的身影，無意中又撩起昔日甜蜜的願景;

　　Lovingly, softly, its bright billows sweep;

　　深情地，輕柔地，您明亮的髮絲，波光粼粼 ;

　　Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep!

　　搖我入睡，母親 – 搖我入睡!

　　Mother, dear mother, the years have been long Since I last listened your lullaby song:

　　母親，親愛的母親，已經好多年了，自從我最後一次聽您的催眠曲;

　　Sing, then, and unto my soul it shall seem Womanhood's years have been only a dream.

　　那麼，唱吧，唱到我的心靈深處，讓我成長為婦人的歲月，只不過是一場夢

　　Clasped to your heart in a loving embrace, With your light lashes just sweeping my face, Neverhereafter to wake or to weep;

　　將我緊靠您的心，作個愛的擁抱，您的眼睫毛輕輕地，剛掃過我的面龐，從今而後，不再醒來或哭泣 ;

　　Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep!

　　搖我入睡，母親 – 搖我入睡!