與狗相關的英語俗語諺語

　　在人類社會通用的話語裡，有關狗的成語、俗語、俚語、歇後語為數不少，舉不勝舉。現在小編整理了一些，讓大家漲知識。


 

　　● 不要看現在的寵物狗嬌寵高貴，但還是有為數眾多無人照看的流浪狗過著極其悲慘的生活。這一現象也衍生出短語“to lead a dog’s life”，形容人過著貧困潦倒、慘不忍睹的生活。例如：Tom’s been leading a dog’s life since he got divorced. ***湯姆自離婚後一直過著混沌潦倒的日子。***

　　● 狗向來被認為是溫順友好的動物。正因為如此，“dog eat dog”才顯得更加殘酷。一個能讓 “狗吃狗”的世界，可想而知是一個競爭多麼激烈、殘酷無情的世界。“dog-eat-dog world”就是形容冷酷無情的競爭世界。

　　● 漢語中形容一個人努力工作，多數用牛、馬來比喻，英文則用狗來表示。短語“work like a dog”指一個人努力、賣命地工作。

　　●“dog-tired”這個詞相當形象地把筋疲力盡、累到快要趴下的神態勾勒了出來。想象一下狗在疲勞的時候伸舌頭、趴癱在地上的可愛模樣，“dog-tired”形容的情景躍然紙上。

　　● 養狗的朋友都知道，狗一旦吃錯了東西，反應是很激烈的。短語“sick as a dog”正是從這個典故發展而來，表示病得很嚴重。這裡所指的“病”，傾向於進食引起的病症，如胃痛、嘔吐等等。

　　● “Every dog has its days.”這句諺語如今愈來愈為人所知，“每個人都有屬於自己的運氣/每個人都有時來運轉的一天”。這種樂觀積極的心態正是現代社會生活中最需要的。

　　● “You can’t/can never teach an old dog a new trick.”可意譯為“老古董學不會新東西”。“an old dog”這裡是指不願改變想法的、守舊的人。細心的讀者朋友會發現，《瘋狂英語口語版》2009年3月號的“生活聊吧”欄目中出現過一句“You can’t teach an old dude a new trick.”表達的是同樣的意思。

　　● 前面說過，許多無人照看的狗的生存環境很惡劣。比如“junkyard dogs”，就是生活在垃圾裡的狗。他們通常神情凶狠，一旦發現有人接近自己的領地，便會警惕十足。假想一下，如果一個人比這種狗還凶狠殘酷，那他的冷漠、難以接近，估計也已經登峰造極了。“meaner than a junkyard dog”就用來形容殘酷、冷漠的人。

　　● 我們俗語常說的“刀子嘴、豆腐心”在英語中也可用“His bark is worse than his bite.***他雖叫得凶，但不咬人。***”來表示。

　　● 我們經常在歐美電影或電視劇上看到，寵物狗通常都在院子的一角有專屬於自己的天地——狗屋***doghouse***。不過當“doghouse”被引入夫妻關係中，就沒那麼美妙了。假如你妻子告訴你“You’re in the doghouse!”那你就應該好好想清楚自己究竟做錯了什麼事，得遭遇如此“冷遇”了。

　　● “let sleeping dogs lie”顧名思義，就是不要去吵醒睡著的狗。把睡著的狗吵醒，後果可是相當嚴重，因此這個短語即可引申為 “不要自找麻煩、自討苦吃”的意思。

　　●如果你還不知道“三伏天”英語要怎麼說，那麼從現在起要記牢“the dog days of summer”這個短語啦!他正是指一年中最熱的時候。

　　●“rain cats and dogs”作“下傾盆大雨”解，許多人都不陌生。不過說起其出處，卻是眾口不一。其中最靠譜的一種說法，即“雷電大作的聲音與貓狗打架的聲音相似”。