淺談電視字幕在電視新聞中的作用
General 更新 2024年12月23日
撰稿、攝像完成之後的編輯工作，也稱之為後期製作。後期製作是完成電視新聞作品的必要步驟，它不僅是保證製作質量的技術處理過程，也是進行藝術再創作的過程。電視字幕不僅是一種對節目裝飾和說明的手段，而且已經成為電視新聞的重要組成部分。
一、從功能配置上談起
電視字幕作為新聞標題出現較多，通常是一則訊息的點睛之筆，對新聞內容起到強調、解釋、說明作用。同時，它作為一種構圖元素，還可以美化螢幕，突出視覺效果。具體功能如下：
***一***傳遞資訊、突出主題
電視字幕是視覺語言的一種，它以文字符合的方式傳遞著資訊。是對聲音與影象所表達的強化和補充。如：攝錄的同期聲素材裡面，被採訪者由於方言、口語等原因造成的視聽誤差急需解決怎麼辦?那麼，我們在螢幕下端配上被採訪者言語的字幕，說明一下就能徹底解決這個問題。
同理可證。電視新聞在同期聲等方面使用了字幕，讓所有的觀眾能聽懂、聽清楚，看明白被採訪者的語言和有關的畫面，的確給觀眾觀看節目帶來很大的方便，同時，提高了觀眾的觀賞興趣，使節目增添了很多色彩。
***二***字型搭配，相得益彰
不同的字型體現不同的藝術風格。隨著漢字字幕機功能的不斷完善，不僅字號、字型的種類日益增多，而且出字的方式也是“百花齊放”。如：切、移、隱、飛等……它還經常與三維動畫、數字特技相結合。如：在字型上加邊、加框，讓線條在字型上流動，就有顯著的裝飾味道，因為字型加邊、加框，還可以增添字型的均衡感，使之醒目，更富有裝飾美感。當字型的一側顯現出一束投影，好像畫面外打來一束陽光，立體感油然而生。這種例子很多，這些隨字幕營運而生的藝術表現手法，無疑能使字幕更加絢麗，多姿多彩。
***三***色彩醒目，烘托氣氛、突出重點
“漂亮”一詞古人早有定義，意思是說：乾淨、悅目的事物是漂亮的。根據畫面的色彩和內容、節奏、氣氛的需要，選擇適當的顏色配置字幕，不僅給人美的享受。而且還可以豐富畫面的色彩，起到渲染氣氛、揚抑情緒、突出重點的作用。如：色彩暗淡的畫面，打出一行紅字，不僅醒目，而且還能給畫面增添活力。後期製作時，為了突出紀實特點，打有黑邊的白字則顯得樸實無華。
***四***增強新聞動感和收視效果
電視字幕的適當出現，增強了動感和可視性。可使觀眾在不影響聽覺的基礎上，通過字幕這種表現方式，獲得更多的資訊。這在新聞連播和一些經濟類專題中經常出現。如：一些會議的報道，在單調的畫面上打一些與會議相關的字幕，可增強畫面動感，突出主題，彌補不足。中央臺和省臺的新聞聯播，還經常採用畫面配透體字的方式，對一些行業性及成就性報道進行表述。它可將一些觀眾聽起來較為枯燥的數字、百分數及不易理解的術語等，通過透體字幕的形式表示出來，使觀眾在視覺上直接瞭解、掌握那些畫面加解說難以表達清楚的東西，從而達到視、聽完美的效果。
很多對突發事件進行報道的畫面，以及一些偷拍用來曝光的畫面，往往畫面模糊，不穩定，鏡頭少。由於過於緊張，記者的現場同期也差強人意。在上述的情況下，如果輔助以相關的，恰到好處的字幕，會很好的彌補其中的不足，起到相得益彰的良好效果。
二、從時間配置談起
字幕的停留時間應妥善掌握，如果不善於處理字幕的時間長短，會影響觀看效果。如：停留時間過長，會干擾觀眾觀看圖象，讓觀眾感到乏味，成了“畫虎不成，反類其犬”。字幕停留時間過短，會不利於觀眾看明白畫面的意思，很容易讓人產生意猶未盡的感覺，不能恰如其分的解決問題。
一般來講，人們每秒可讀解6～8個漢字，電視字幕漢字的出現數不定，多則10幾個，少則幾個。一般情況下，停留3秒就可以讓觀眾看清字幕並理解畫面的含意。
三、從多媒體談起
在未來的世界裡，多媒體有著廣闊的發展空間。而所謂的多媒體，是指多媒體技術是以計算機為核心，集圖、文、聲處理技術於一體，使多種資訊建立邏輯聯絡的綜合性處理技術。它有三大特點：一是資訊多樣化，具有文字、圖形、語言、圖象多種資訊；二是媒體整合化，計算機、廣播電視、通訊技術有機綜合；三是收受互動化，資訊兩者之間可以相互進行實時互動、交流和資訊共享。從狹義上講，也就是說從媒體整合化探討一下，我們可以看出：未來的電視製作面臨著嚴峻的挑戰，然而，機遇與挑戰並存，未來的電視製作的前景也非常廣闊。那麼，作為製作的一個組成部分——字幕，一樣，有機遇也有挑戰。所以，更需要我們擺正字幕的位置，進而將電視字幕藝術託向廣闊的明天，做好未來的電視製作工作。
一言以蔽之。在電視新聞的後期製作中，字幕的有效使用，可以創造出感染力更強的時空意境：可以輔助畫面語言、畫外語言調整有效內容，淘汰無關枝節；可以補救攝錄中的失誤：可以打出背景資料，豐富內涵，使整個作品體現藝術與技術的聚合力。字幕在新聞後期製作中的位置十分重要，的確不能輕視它在其中的重要作用。
互文性視角下的中國古詩詞翻譯
以紐馬克的翻譯理論視角解析電影片名的翻譯
一、從功能配置上談起
電視字幕作為新聞標題出現較多，通常是一則訊息的點睛之筆，對新聞內容起到強調、解釋、說明作用。同時，它作為一種構圖元素，還可以美化螢幕，突出視覺效果。具體功能如下：
***一***傳遞資訊、突出主題
電視字幕是視覺語言的一種，它以文字符合的方式傳遞著資訊。是對聲音與影象所表達的強化和補充。如：攝錄的同期聲素材裡面，被採訪者由於方言、口語等原因造成的視聽誤差急需解決怎麼辦?那麼，我們在螢幕下端配上被採訪者言語的字幕，說明一下就能徹底解決這個問題。
同理可證。電視新聞在同期聲等方面使用了字幕，讓所有的觀眾能聽懂、聽清楚，看明白被採訪者的語言和有關的畫面，的確給觀眾觀看節目帶來很大的方便，同時，提高了觀眾的觀賞興趣，使節目增添了很多色彩。
***二***字型搭配，相得益彰
不同的字型體現不同的藝術風格。隨著漢字字幕機功能的不斷完善，不僅字號、字型的種類日益增多，而且出字的方式也是“百花齊放”。如：切、移、隱、飛等……它還經常與三維動畫、數字特技相結合。如：在字型上加邊、加框，讓線條在字型上流動，就有顯著的裝飾味道，因為字型加邊、加框，還可以增添字型的均衡感，使之醒目，更富有裝飾美感。當字型的一側顯現出一束投影，好像畫面外打來一束陽光，立體感油然而生。這種例子很多，這些隨字幕營運而生的藝術表現手法，無疑能使字幕更加絢麗，多姿多彩。
***三***色彩醒目，烘托氣氛、突出重點
“漂亮”一詞古人早有定義，意思是說：乾淨、悅目的事物是漂亮的。根據畫面的色彩和內容、節奏、氣氛的需要，選擇適當的顏色配置字幕，不僅給人美的享受。而且還可以豐富畫面的色彩，起到渲染氣氛、揚抑情緒、突出重點的作用。如：色彩暗淡的畫面，打出一行紅字，不僅醒目，而且還能給畫面增添活力。後期製作時，為了突出紀實特點，打有黑邊的白字則顯得樸實無華。
***四***增強新聞動感和收視效果
電視字幕的適當出現，增強了動感和可視性。可使觀眾在不影響聽覺的基礎上，通過字幕這種表現方式，獲得更多的資訊。這在新聞連播和一些經濟類專題中經常出現。如：一些會議的報道，在單調的畫面上打一些與會議相關的字幕，可增強畫面動感，突出主題，彌補不足。中央臺和省臺的新聞聯播，還經常採用畫面配透體字的方式，對一些行業性及成就性報道進行表述。它可將一些觀眾聽起來較為枯燥的數字、百分數及不易理解的術語等，通過透體字幕的形式表示出來，使觀眾在視覺上直接瞭解、掌握那些畫面加解說難以表達清楚的東西，從而達到視、聽完美的效果。
很多對突發事件進行報道的畫面，以及一些偷拍用來曝光的畫面，往往畫面模糊，不穩定，鏡頭少。由於過於緊張，記者的現場同期也差強人意。在上述的情況下，如果輔助以相關的，恰到好處的字幕，會很好的彌補其中的不足，起到相得益彰的良好效果。
二、從時間配置談起
字幕的停留時間應妥善掌握，如果不善於處理字幕的時間長短，會影響觀看效果。如：停留時間過長，會干擾觀眾觀看圖象，讓觀眾感到乏味，成了“畫虎不成，反類其犬”。字幕停留時間過短，會不利於觀眾看明白畫面的意思，很容易讓人產生意猶未盡的感覺，不能恰如其分的解決問題。
一般來講，人們每秒可讀解6～8個漢字，電視字幕漢字的出現數不定，多則10幾個，少則幾個。一般情況下，停留3秒就可以讓觀眾看清字幕並理解畫面的含意。
三、從多媒體談起
在未來的世界裡，多媒體有著廣闊的發展空間。而所謂的多媒體，是指多媒體技術是以計算機為核心，集圖、文、聲處理技術於一體，使多種資訊建立邏輯聯絡的綜合性處理技術。它有三大特點：一是資訊多樣化，具有文字、圖形、語言、圖象多種資訊；二是媒體整合化，計算機、廣播電視、通訊技術有機綜合；三是收受互動化，資訊兩者之間可以相互進行實時互動、交流和資訊共享。從狹義上講，也就是說從媒體整合化探討一下，我們可以看出：未來的電視製作面臨著嚴峻的挑戰，然而，機遇與挑戰並存，未來的電視製作的前景也非常廣闊。那麼，作為製作的一個組成部分——字幕，一樣，有機遇也有挑戰。所以，更需要我們擺正字幕的位置，進而將電視字幕藝術託向廣闊的明天，做好未來的電視製作工作。
一言以蔽之。在電視新聞的後期製作中，字幕的有效使用，可以創造出感染力更強的時空意境：可以輔助畫面語言、畫外語言調整有效內容，淘汰無關枝節；可以補救攝錄中的失誤：可以打出背景資料，豐富內涵，使整個作品體現藝術與技術的聚合力。字幕在新聞後期製作中的位置十分重要，的確不能輕視它在其中的重要作用。
以紐馬克的翻譯理論視角解析電影片名的翻譯