夕陽山外山是什麼意思?

General 更新 2024-11-21

長亭外,古道邊,芳草碧連天,晚風柳拂笛聲殘,夕陽山外山。這這句闕詞什麼意思。

在古道荒陌見送你離別,遍地綠草像要與天相接。晚風吹拂著亭邊柳,笛聲在曠野矗迴盪,淒冷哀傷,此時太陽已然西沉。描述了作者在城外送別好友,因近日無法相見而心生悲慼,景物的荒涼也正映襯著作者的依依不捨之情。

夕陽山外山什麼意思啊

層山疊嶂,夕陽西下。

晚風拂柳笛聲殘 夕陽山外山啥意思

送別

李叔同

長亭外,古道邊,芳草碧連天。

晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山。

天之涯,地之角,知交半零落。

一壺濁酒盡餘歡,今宵別夢寒。

晚風拂柳笛聲殘,意思是:晚風吹動柳枝,笛聲時斷時續。

長亭是古代城外送別親友的地方,一般都種著許多柳樹,送行的人常常折下柳條送給遠行的人,以寄託思念。

長亭外,古道邊,夕陽山外山是什麼歌

歌名:送別

作詞:李叔同

作曲:安東尼奧 德沃夏克

編曲:李叔同

歌詞:

長亭外,

古道邊,

芳草碧連天。

晚風拂柳笛聲殘,

夕陽山外山。

天之涯,

地之角,

知交半零落。

一瓢濁酒盡餘歡,

今宵別夢寒。

末尾的一句是“夕陽山外山”的是什麼歌來著?

歌名《送別》

完整考證

送別》這首歌流傳百年而不衰,固然因為J.P.奧德韋的樂曲優美,但李叔同的歌詞動人則更為關鍵。中國近代學堂樂歌先驅沈心工(1870~1947)也曾根據J.P.奧德韋的Dreaming of Home and Mother作詞一首《昨夜夢》,但沒有流傳開來。J.P.奧德韋的Dreaming of Home and Mother本身和犬童球溪的《旅愁》本身也並沒有在中國流傳。

但是,令人匪夷所思,李叔同的《送別》歌詞竟也不是一個一清二楚的問題。我在蒐集《送別》資料的過程中,發現它的主要版本有四五種。如果以個別字詞的差異為根據,那版本就更多了。這使我產生對李叔同《送別》的版本做一個“考證”的想法。但當我坐下來面對這許多版本,又犯難了,可供我印證的資料實在是太少,我難以真正說清每個版本的來歷。因此,我的“考證”在引用相關證據的同時,不得不加入我的主觀分析和判斷。我的一些結論我也以為沒有十足的把握。

一、豐子愷版

李叔同《送別》手跡似未留存。《送別》最初發表版本見於裘夢痕、豐子愷合編的《中文名歌五十曲》。此書收入李叔同作詞作曲或者填詞的歌曲作品十三首。1927年8月由開明書店出版。有人說此書在1921年出版,是錯誤的。此書的歌詞字體不是標準印刷體,而是手寫體。書寫之人可能是編者。

長亭外,古道邊,芳草碧連天。

晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山。

天之涯,地之角,知交半零落。

一觚濁酒盡餘歡,今宵別夢寒。

長亭外,古道邊,芳草碧連天。

晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山。

豐子愷(1898~1975)是李叔同的高足,與李叔同關係深厚。在1918年李叔同出家後,二人來往也十分密切。根據豐子愷年譜,1927年秋李叔同還曾在豐子愷家中小住。豐子愷曾向人推薦,李叔同的“作曲和作歌,讀者可在開明書店出版的《中文名歌五十曲》中窺見”。因此,這個版本的可靠性無可懷疑,應視為正宗原版。

豐子愷版在傳播過程中,曾發生個別錯訛。“一觚濁酒”之“觚”,有“瓢”、“壺”、“杯”、“樽”等幾種誤植。“觚”與“瓢”字形相近,可能在傳抄過程中被錯認。但“觚”為古人盛酒的器具,“瓢”為農人從水缸舀水或者從麵缸取面的器具,豈能混淆和替代。“壺”與“觚”(音孤)音接近,“觚”變為“壺”,當是傳唱過程中聽差所致。而“杯”、“樽”之訛傳,傳唱者記憶錯誤的可能性比較大。

二、林海音版

臺灣女作家在其自傳體小說《城南舊事》中兩次提到《送別》這首歌。她記錄的《送別》歌詞是:

長亭外,古道邊,芳草碧連天。

問君此去幾時來,來時莫徘徊。

天之涯,地之角,知交半零落。

人生難得是歡聚,惟有別離多。

林海音版和豐子愷版差別較大。有人認為這是林海音記憶錯誤或者對原詞記憶不全,以杜撰填充。對此說法我不以為然。以林海音對童年往事的記憶能力,她斷不會忘記她一生都非常喜愛的《送別》這首歌的歌詞。我以為,林海音版的《送別》在歷史上確實存在過。它曾經作為林海音在北京讀書的那所小學在畢業典禮唱的儀式歌曲。林海音在《城南舊事》中把它稱為“歡送畢業同學離別歌”。我想是這樣的,那所小學採用《送別》作為“歡送畢業同學離別歌”,但鑑於李叔同原詞中“一觚濁酒盡餘歡”等句不適合兒童唱,就加以修改了。我只對“問君此去幾時來,來時莫徘徊”中的“來”字有所懷疑,從意思上說此處用“還”似更為貼切,也避免和後面的“來”重複。而網上傳抄本,也確有將“問君此去幾時來”寫為“問君此去幾時還”的。

三、電影《城南舊事》版

電影《城南舊事》對《送別》的使用,並沒有被林海音版所限。它實......

夕陽山外山,春水渡邊渡,不知那答兒在何處見什麼意思

夕陽山外山,春水渡旁渡,不知那答兒是春住處?

《送別》“晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山”什麼意思??急

晚風吹動的垂下來的柳枝,遠處的笛聲若隱若現...

夕陽的餘暉映照著遠處的一座座山...

夕陽山外山什麼歌曲

送別

李叔同

長亭外,古道邊,芳草碧連天

晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山

天之涯,地之角,知交半零落

人生難得是歡聚,唯有別離多

長亭外,古道邊,芳草碧連天

問君此去幾時還,來時莫徘徊

天之涯,地之角,知交半零落

一壺濁灑盡餘歡,今宵別夢寒

相關問題答案
高山草甸是什麼意思?
山水畫是什麼意思?
上山砍柴是什麼意思?
青山加冕是什麼意思?
登山寶訓是什麼意思?
人山人海是什麼意思?
蒼山疊障是什麼意思?
山泥若是什麼意思?
巴山夜雨是什麼意思?
子山午向是什麼意思?