三國演義第四回白話文?

三國演義44回白話文

周瑜聽說曹操大兵壓境，連夜趕回柴桑。孫權的使者還沒出發，他已回來了。魯肅來到他

家，把孫權與文武各執己見的事說了一遍。周瑜說：“我自有主張，你可去請孔明來相見。”張昭、顧雍、張紘、步騭來見周瑜，力主投降。周瑜說：“我也願降。”剛

送走四人，程

普、黃蓋、韓當來見，力主抵抗。周瑜說：“我頭可斷，誓不降曹。”不一時，諸葛瑾、呂

範又來見，也主張投降。接著呂蒙、甘寧等來見，有要戰的，有要降的，爭論不休，周瑜說

：“明天見了主公再議。”

晚上，魯肅引孔明來見。周瑜迎出中門，敘罷禮，分賓主而坐。魯肅說：“曹操南侵，主

公拿不定主意，將軍是什麼見解?”周瑜指出曹兵強大，又以天子的名義出師，戰則必敗，

應該投降。魯肅與周瑜力爭，應該堅決抵抗，不應投降。二人爭論激烈，孔明只是冷笑。魯

肅困惑地問：“你冷笑什麼?”孔明說：“我笑你不識時務，公瑾想投降，很有道理。”周

瑜說：“還是孔明有見識，和我同心。”魯肅責問：“孔明，你怎麼說這種話?”孔明說：

“曹操善於用兵，過去呂布、袁紹、袁術、劉表敢於對敵，都被他消滅了。只有劉豫州不識

時務，落得逃亡江夏，存亡不保。周將軍決心降曹，可以保妻子，可以保富貴，至於國家的

興亡，管他呢!”魯肅大怒，指責：“你教我主屈膝受辱於國賊嗎?”孔明說：“我有一計，

既不用牽羊擔酒，納土獻印，也不用親自渡江。只消派一個使臣，用小船送兩個人過江，曹

操的百萬大軍必退。”周瑜說：“用哪兩個人可退曹兵?”孔明說：“我在隆中時，就

聽曹操在漳河畔建一銅雀臺，極其壯麗。他聽說江東喬公有二女，叫大喬、小喬，有沉魚落雁之容、閉月羞花之貌，揚言：‘我一願掃平四海，一願得江東二喬，置之銅雀臺，以樂晚年

，雖死無恨。’他提兵百萬下江南，就是為此二女。將軍何不去尋喬公，用千金買二女獻給

曹操。”周瑜問：“你有什麼根據?”孔明說：“曹操的幼子曹植，字子建，曾作《銅雀臺

賦》，說他家該當天子，誓取二喬。”周瑜問：“你能記下來嗎?”孔明說：“我愛它文字

精美，能背下來。”就把賦背誦一遍。其中有一句：“攬二喬於東南兮，樂朝夕之與共。”

其實，賦中所指為連接玉龍、金鳳三臺的兩座飛橋，孔明故意借諧音曲解其意，把“二橋”

說成“二喬”，以激怒周瑜。果然，周瑜勃然大怒，指著北方大罵：“老賊欺我太甚!”孔

明說：“當年漢天子許公主與匈奴和親，將軍何惜民間二女?”周瑜說：“先生不知，大喬

是孫伯符將軍的夫人，小喬是我妻子。”孔明故作惶恐，連連賠禮：“我實在不知，胡說八

道，死罪死罪!”周瑜說：“我與老賊誓不兩立!”孔明又將他一軍：“此事要三思，以免後

悔。”周瑜說：“我受孫伯符臨終重託，哪有屈身降曹的道理?我早有北伐之心，雖刀斧加

頭，也不會改變主意。請孔明助我一臂之力。”

次日孫權升堂，左邊站三十餘名文官，右邊站三十餘員武將。周瑜入見，孫權慰問後，周

瑜先問孫權對曹操南侵的看法。孫權說有勸他降的，有勸他戰的，他還沒拿定主意。周瑜就

先讓張昭把降的理由說一遍，然後加以批駁，最後列舉了曹兵的四大忌：第一，曹操親率大

軍南征，馬騰、韓遂佔據西涼，是後患；第二，北軍不習慣水戰，與擅長水戰的東吳爭衡；

第三，時值隆冬，馬匹缺少飼草；第四，中原的士兵不服南方的水土，生病的很多。曹操犯

了兵家的四大忌禁，雖多必敗。他願領精兵進駐夏口，大破曹軍。孫權站起身，立誓說：“

孤與老賊，誓不兩立!”......

三國演義第44回白話文翻譯

●第四十四回

孔明用智激周瑜

孫權決計破曹操

周瑜從鄱陽湖回柴桑議事。

孔明以獻二喬可退操兵激周瑜，瑜決計抗操。

權聽瑜言，以劍賜瑜，使其兵抗曹。

瑜向亮問破操之策，亮言權懼操兵多，未決絕；瑜入見權，權果懼操兵多，瑜為之開解。瑜於是嫉妒諸葛。

周瑜叫諸葛謹以兄弟之情說亮事吳。反被亮以骨肉之情說其事備。

概括《三國演義》前四回(白話文)

東漢末年，宦官當權，民不聊生。靈帝中平元年，張角兄弟發動黃巾起義，官軍聞風喪膽。為抵抗黃巾，幽州太守劉焉出榜招兵。當時，劉備、關羽、張飛都去看那招兵榜文。那劉備是中山靖王之後，漢景帝閣下玄孫，身長七尺五寸，雖然淪落下層，以販麻鞋、織蓆為業，但不失龍子龍孫的風采。關羽身長九尺，髯長二尺，面如重棗，脣若塗脂，一身英氣，只因殺死富豪，正流浪江湖。張飛身長八尺，豹頭環眼，燕頷虎鬚，聲若巨雷，勢如奔馬，以賣酒殺豬為業，並在本地有一所莊子。三人萍水相逢，但都有為國出力之心，所以一見如故，被張飛拉到自家莊後的桃園飲酒。最後三人對天盟誓，結拜為弟兄，一道去投了劉焉。劉關張從軍後就顯示出非凡的才能，他們一敗黃巾於琢郡，二敗黃巾於青州。不久，又救出被張角打敗的董卓，但董卓見劉備是白身，並不答謝。張飛大怒，要斬董卓，被劉備勸住。

劉關張與朱儁、孫堅進攻黃巾，大勝。朱儁、孫堅皆受封賞，只有劉備被冷落。過了很久，劉備才被封為定州中山府安喜縣尉。到任四月，督郵來縣巡視，劉備出城迎接，極為謙恭。而督郵卻非常傲慢，開始時痛斥劉備詐稱皇親，虛報功績；接著，見劉備無禮物奉送，就捏造“縣尉害民”之罪，存心陷害。張飛知道實情後，大怒，騎馬來到館驛，掙督郵頭髮揪住，扯出館驛，一直扯到縣衙門前馬樁上拴住，當著眾多百姓，扯下柳條，往督郵兩腿上狠力鞭打，一連打斷了十幾根柳條。督郵疼痛難忍，大叫：“玄德公救我性命！”劉備趕來，急喝張飛住手，督郵方得逃命而去。事後，劉關張三人往代州投了劉恢。不久，參加平定漁陽之戰，劉備因立功被任為平原令，開始有了一支人馬。

中平六年，漢靈帝死，少帝繼位，為外戚大將軍何進所制。十常侍誘殺何進，袁紹等領兵誅殺宦官，西涼刺史董卓趁機進兵京師、驅逐袁紹、滅丁原收呂布、廢少帝立獻帝，專權朝野，並毒死劉辯。滿朝文武哭哭啼啼，對董卓無可奈何。可曹操卻撫掌大笑，挺身而出，表示願親自前往謀刺董卓。計定之後，曹操佩著司徒王允借給的七星寶刀來到相府，進入董卓所住小閣，見呂布侍立於旁，不敢下手。董卓叫呂布去挑馬賜與曹操，呂布去後，董卓因胖大不耐久坐，於是倒身轉向內臥於床上。曹操見機會已到，急抽出寶刀，待要行刺，不料董卓從衣鏡中看見曹操在背後拔刀，迅速轉過身子問道：“孟德干什麼？”呂布此時也牽馬來到閣外。曹操靈機一動，忙持刀跪下說：“我有寶刀一口，獻與恩相。”董卓拿過寶刀，遞與呂布收了。曹操馬上解下刀鞘交與呂布，道：“我去試試恩相賜的馬。”急牽馬出相府，望東南逃去。當董卓、呂布醒悟過來要捉曹操時，他已遠走高飛。

曹操從洛陽逃到中牟，被縣令陳宮捉住。陳宮義釋曹操，與他一道來到成皋，投宿呂伯奢家中。呂伯奢家人磨刀準備殺豬款待，曹操懷疑他們要殺自己，竟將呂伯奢全家殺害，並聲稱：“寧教我負天下人，休教天下人負我！”陳宮憤怒地離開了曹操。曹操隻身前往陳留，拉起一支隊伍，推袁紹為盟主，聯合十七鎮諸侯討伐董卓。劉關張也參與了這次討伐。曹操、袁術等八路諸侯與呂布對峙於汜水關，呂布部將華雄殺得聯軍損兵折將。這時，擔任馬弓手的關羽請求上陣，曹操令人斟上一杯熱酒為關羽壯行。關羽出帳提刀，飛身上馬，說道：“酒且斟下，我去便來！”只聽得鼓聲大振，喊聲大作，不一會，關羽已躍馬歸來，提華雄頭顱擲於地上，而酒還是熱的。曹操大喜，犒賞劉關張。八路諸侯乘勝出擊，劉關張三人合戰呂布，群雄圍攻，呂布大敗，逃至虎牢關上。

三國演義第四回董卓廢掉少帝白話文10000 5分

且說董卓欲殺袁紹，李儒止之曰：“事未可定，不可妄殺。”袁紹手提寶劍，辭別百官

而出，懸節東門，奔冀州去了。卓謂太傅袁隗曰：“汝侄無禮，吾看汝面，姑恕之。廢立之

事若何？”隗曰：“太尉所見是也。”卓曰：“敢有阻大議者，以軍法從事！”群臣震恐，

皆雲一聽尊命。宴罷，卓問侍中周毖、校尉伍瓊曰：“袁紹此去若何？”周毖曰：“袁紹忿

忿而去，若購之急，勢必為變。且袁氏樹恩四世，門生故吏遍於天下；倘收豪傑以聚徒眾，

英雄因之而起，山東非公有也。不如赦之，拜為一郡守，則紹喜於免罪，必無患矣。”伍瓊

曰：“袁紹好謀無斷，不足為慮；誠不若加之一郡守，以收民心。”卓從之，即日差人拜紹

為渤海太守。

九月朔，請帝升嘉德殿，大會文武。卓拔劍在手，對眾曰：“天子闇弱，不足以君天

下。今有策文一道，宜為宣讀。”乃命李儒讀策曰：“孝靈皇帝，早棄臣民；皇帝承嗣，海

內側望。而帝天資輕佻，威儀不恪，居喪慢惰：否德既彰，有忝大位。皇太后教無母儀，統

政荒亂。永樂太后暴崩，眾論惑焉。三綱之道，天地之紀，毋乃有闕？陳留王協，聖德偉

懋，規矩肅然；居喪哀慼，言不以邪；休聲美譽，天下所聞，宜承洪業，為萬世統。茲廢皇

帝為弘農王，皇太后還政，請奉陳留王為皇帝，應天順人，以慰生靈之望。”李儒讀策畢，

卓叱左右扶帝下殿，解其璽綬，北面長跪，稱臣聽命。又呼太后去服候敕。帝后皆號哭，群

臣無不悲慘。

階下一大臣，憤怒高叫曰：“賊臣董卓，敢為欺天之謀，吾當以頸血濺之！”揮手中象

簡，直擊董卓。卓大怒，喝武士拿下：乃尚書丁管也。卓命牽出斬之。管罵不絕口，至死神

色不變。後人有詩嘆之曰：“董賊潛懷廢立圖，漢家宗社委丘墟。滿朝臣宰皆囊括，惟有丁

公是丈夫。”

卓請陳留王登殿。群臣朝賀畢，卓命扶何太后並弘農王及帝妃唐氏永安宮閒住，封鎖宮

門，禁群臣無得擅入。可憐少帝四月登基，至九月即被廢。卓所立陳留王協，表字伯和，靈

帝中子，即獻帝也；時年九歲。改元初平。董卓為相國，贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿，

威福莫比。

李儒勸卓擢用名流，以收人望，因薦蔡邕之才。卓命徵之，邕不赴。卓怒，使人謂邕

曰：“如不來，當滅汝族。”邕懼，只得應命而至。卓見邕大喜，一月三遷其官，拜為侍

中，甚見親厚。

卻說少帝與何太后、唐妃困於永安宮中，衣服飲食，漸漸少缺；少帝淚不曾幹。一日，

偶見雙燕飛於庭中，遂吟詩一首。詩曰：“嫩草綠凝煙，嫋嫋雙飛燕。洛水一條青，陌上人

稱羨。遠望碧雲深，是吾舊宮殿。何人仗忠義，洩我心中怨！”董卓時常使人探聽。是日獲

得此詩，來呈董卓。卓曰：“怨望作詩，殺之有名矣。”遂命李儒帶武士十人，入宮弒帝。

帝與後、妃正在樓上，宮女報李儒至，帝大驚。儒以鴆酒奉帝，帝問何故。儒曰：“春日融

和，董相國特上壽酒。”太后曰：“既雲壽酒，汝可先飲。”儒怒曰：“汝不飲耶？”呼左

右持短刀白練於前曰：“壽酒不飲，可領此二物！”唐妃跪告曰：“妾身代帝飲酒，願公存

母子性命。”儒叱曰：“汝何人，可代王死？”乃舉酒與何太后曰：“汝可先飲？”後大罵

何進無謀，引賊入京，致有今日之禍。儒催逼帝，帝曰：“容我與太后作別。”乃大慟而作

歌，其歌曰：“天地易兮日月翻，棄萬乘兮退守藩。為臣逼兮命不久，大勢去兮空淚潸！”

唐妃亦作歌曰：“皇天將崩兮后土頹，身為帝姬兮命不隨。生死異路兮從此畢，奈何煢速兮

心中悲！”歌罷，相抱而哭，李儒叱曰：“相國立等回報，汝等俄延，望誰救耶？”太后大

罵：“董賊逼我母子，皇天不佑！汝等助惡，必當滅族！”儒大怒，雙手扯住太后，直攛下

樓；叱武士絞死唐妃；以鴆酒灌殺少帝。

......

三國演義1--5回內容（白話文）

《三國演義》——故事梗概

●第一回

宴桃園豪傑三結義 斬黃巾英雄首立功

漢末十常侍為奸,朝政日非,人心思亂.

張角兄弟起事.百姓擁護,官軍望風而靡,

劉備不甚讀書,性寬和,寡言事,喜怒不形於色;其父早喪,玄德幼孤,事母至孝;家貧,販屨織蓆為業,為漢室宗親.

桃園三結義,劉關張一敗黃巾於郡,二敗黃巾於青州.

曹操幼時,用計謀使父不聽叔父責已之言.何曰:"安天下者必此人也",汝南許劭說操為"治世之奸雄."操除洛陽北部尉時,不闢豪貴,威名頗震,因黃巾起拜騎都尉,引兵征剿.

玄德兄弟三人救出被張角打敗的董卓.卓見玄德為白身,不為禮,張飛欲斬之.

●第二回

張翼德怒鞭督郵

何國舅謀誅宦豎

劉關張與朱[]孫堅打敗黃巾,朱[]詔封車騎將軍,河南尹;孫堅除別郡司馬上任,唯劉備聽候日久,不得除授,後被封為定州中山府安喜縣尉.署縣事一月,與民無犯,民皆感化;與關張情同手足.

督郵至縣索賄,張飛鞭督郵後三兄弟離去.

玄德助劉虞平黃巾,劉虞,公孫瓚奏備功,薦為別郡司馬,守平原縣令.

宮中何進與十常侍周旋.

●第三回

議溫明董卓叱丁原

饋金珠李肅說呂布

何進不聽曹操之勸,從袁紹計,欲召四方之士除宦官.西涼刺史董卓得詔進發,何進中十常侍之計入宮被斬,袁紹,曹操入宮殺宦官,宦官劫少帝和陳留王,去北邙山,閔貢找回,半路遇董卓.卓引兵橫行就都,欲廢少帝立陳留王,遭荊州刺史丁原等反對,丁原領義兒呂布討卓,李肅為卓說呂布投卓為子.

●第四回

廢漢帝陳留踐位

謀董卓孟德獻刀

董卓廢少帝立陳留王為獻帝(九歲),強迫蔡邕為侍中.

少帝作怨詩,李儒奉卓命以鴆酒毒害之.

董卓攝君害民.

曹操持王允之寶刀刺卓,不成,騎卓所賜之馬而逃.被中牟縣令陳宮抓住,棄官同逃.

八路諸侯戰呂布而敗,劉關張戰呂布,呂布逃至虎牢關上.

操因多疑而殺呂后奢全家.並說:"寧教我負天下人,休教天下人負我".陳宮視操卓為一路人.

●第五回

發矯詔諸鎮應曹公

破關兵三英戰呂布

操到陳留招天下士,立袁紹為盟主,討卓.公孫瓚薦玄德,關,張.呂布部將華雄連斬數將,關公出斬華雄,曹操撫慰,袁術歧視.

八路諸侯戰呂布而敗,劉關張戰呂布,呂布逃至虎牢關上.

三國演義第四十回白話文

曹操派夏侯敦領兵十萬伐新野。謀士荀彧說∶“劉備是個英雄，又有諸葛亮做軍師，不可輕敵。”夏侯敦卻不服氣的說∶“劉備不過是鼠輩罷了，我一定把他捉了來。”

張飛聽說夏侯敦殺來了，便對關羽說∶“曹軍來了，派孔明前去迎敵便是了。”劉備問兩個弟弟迎敵之計，張飛說∶“哥哥何不派孔明去？”劉備批評張飛說∶“孔明用智，兩弟逞勇，怎麼能胡亂推託呢？”

孔明只怕關羽、張飛兩人不聽調度，請劉備把劍印交給他。孔明一一派了任務給趙雲、關羽和張飛。關羽覺得奇怪，便譏笑孔明輕閒自在。孔明說∶“我只坐守縣城。”張飛也不服氣，但見孔明劍印在手，也無可奈何。

夏侯敦輕敵冒進，被趙雲引入博望坡峽谷。這時背後火光沖天，兩邊蘆葦也跟著燒了起來，曹軍被燒得人仰馬翻。夏侯敦從小路拼死逃走。

劉備軍隊大勝而回。關羽、張飛兩人此時才佩服孔明的才智。見到孔明，兩人下馬便拜。

<<三國演義>> 第四十六回白話文

第四十六回 草船借箭

周瑜看到諸葛亮挺有才幹，心裡很妒忌。有一天，周瑜請諸葛亮商議軍事，說：“我們就要跟曹軍交戰。水上交戰，用什麼兵器最好？”諸葛亮說：“用弓箭最好。”周瑜說：“對，先生跟我想的一樣。現在軍中缺箭，想請先生負責趕造十萬支。這是公事，希望先生不要推卻。”諸葛亮說：“都督委託，當然照辦。不知道這十萬支箭什麼時候用？”周瑜問：“十天造得好嗎？”諸葛亮說：“既然就要交戰，十天造好，必然誤了大事。”周瑜問：“先生預計幾天可以造好？”諸葛亮說：“只要三天。”周瑜說：“軍情緊急，可不能開玩笑。”諸葛亮說：“怎麼敢跟都督開玩笑。我願意立下軍令狀，三天造不好，甘受懲罰。”周瑜很高興，叫諸葛亮當面立下軍令狀，又擺了酒席招待他。諸葛亮說：“今天來不及了。從明天起，到第三天，請派五百個軍士到江邊來般箭。”諸葛亮喝了幾杯酒就走了。

魯肅對周瑜說：“十萬支箭，三天怎麼造得成呢？諸葛亮說的是假話吧？”周瑜說：“是他自己說的，我可沒逼他。我得吩咐軍匠們，叫他們故意遲延，造箭用的材料，不給他準備齊全。到時候造不成，定他的罪，他就沒話可說了。你去探聽探聽，看他怎麼打算，回來報告我。”

魯肅見了諸葛亮。諸葛亮說：“三天之內要造十萬支箭，得請你幫幫我的忙。”魯肅說：“都是你自己找的，我怎麼幫得了你的忙？”諸葛亮說：“你借給我二十條船，每條船上要三十名軍士。船用青布幔子遮起來，還要一千多個草把子，排在船的兩邊。我自有妙用。第三天管保有十萬支箭。不過不能讓都督知道。他要是知道了，我的計劃就完了。”

魯肅答應了。他不知道諸葛亮借了船有什麼用，回來報告周瑜，果然不提借船的事，只說諸葛亮不用竹子、翎毛、膠漆這些材料。周瑜疑惑起來，說：“到了第三天，看他怎麼辦！”

魯肅私自撥了二十條快船，每條船上配三十名軍士，照諸葛亮說的，佈置好青布幔子和草把子，等諸葛亮調度。第一天，不見諸葛亮有什麼動靜；第二天，仍然不見諸葛亮有什麼動靜；直到第三天四更時候，諸葛亮祕密地把魯肅請到船裡。魯肅問他：“你叫我來做什麼？”諸葛亮說：“請你一起去取箭。”魯肅問：“哪裡去取？”諸葛亮說：“不用問，去了就知道。”諸葛亮吩咐把二十條船用繩索連接起來，朝北岸開去。

這時候大霧漫天，江上連面對面都看不清。天還沒亮，船已經靠近曹軍的水寨。諸葛亮下令把船尾朝東，一字兒擺開，又叫船上的軍士一邊擂鼓，一邊大聲吶喊。魯肅吃驚地說：“如果曹兵出來，怎麼辦？”諸葛亮笑著說：“霧這樣大，曹操一定不敢派兵出來。我們只管飲酒取樂，天亮了就回去。”

曹操聽到鼓聲和吶喊聲，就下令說：“江上霧很大，敵人忽然來攻，我們看不清虛實，不要輕易出動。只叫弓弩手朝他們射箭，不讓他們近前。”他派人去旱寨調來六千名弓弩手，到江邊支援水軍。一萬多名弓弩手一齊朝江中放箭，箭好像下雨一樣。諸葛亮又下令把船掉過來，船頭朝東，船尾朝西，仍舊擂鼓吶喊，逼近曹軍水寨去受箭。

天漸漸亮了，霧還沒有散。這時候，船兩邊的草把子上都插滿了箭。諸葛亮吩咐軍士們齊聲高喊：“謝謝曹丞相的箭！”接著叫二十條船駛回南岸。曹操知道上了當，可是這邊的船順風順水，已經飛一樣地駛出二十多裡，要追也來不及了。

二十條船靠岸的時候，周瑜派來的五百個軍士正好來到江邊搬箭。每條船大約有五六千支箭，二十條船總共有十萬多支魯肅見了周瑜，告訴他借箭的經過。周瑜長嘆一聲，說：“諸葛亮神機妙算，我真比不上他！”