中華民族素有“玉器之國”之稱，最早的玉器距今已有7000餘年，5000多年前的良渚文化中也發現了玉琮和玉璧。把翡翠豔麗的色彩、美麗的光澤、晶瑩剔透的質感等結合得天衣無縫，集玉石和寶石的特點於一身，具極高的藝術價值。
工具/原料
放大鏡
鑷子
抹布
步驟/方法
翡翠在自然界的顏色可以說是千變萬化的，其品種有綠色、紅色、黃色、藍色、紫色、黑色和白色等，以綠色為最佳品。綠色又稱“翠”色，是翡翠中最具收藏和商業價值的顏色，純正的翠綠色是由鉻離子取代石玉晶體中的鋁離子而形成的，因其色調、濃度、均勻度以及透明度的不同，翡翠的綠色品種繁多，變化多端，因此民間有“三十六水、七十二區、一百零八藍”之說。
珠寶界則依“濃、陽、俏、正、和、淡、陰、老、邪、花”這十字口訣來評價翡翠的綠色。紅色和黃色俗稱“翡”色，是次生作用形成的顏色，往往分佈在風化表層之下，或沿翡翠原石裂隙分佈。紅翡多為玉石和表皮部分，又稱“紅皮”或“紅霧”，由赤鐵礦浸染而成。天然、質好、色好的紅翡玉難得一見，可遇不可求。
最好的紅色稱“雞冠紅”，紅色亮麗鮮豔，玉質細膩通透，為紅翡中的上品，其色澤可能是由於含有少量的鈷離子(Co3)所形成的。翡翠的透明度俗稱“水頭”，透明度高的翡翠顯得非常晶瑩透亮，有種“水江河”的感覺，行話形象地稱之為“水分足”。翡翠的“種”是翡翠的綠色與透明度的總稱，也是翡翠結構與質地和評價翡翠優劣的重要標誌。根據翡翠的色透明度和質地等特徵，可將翡翠分為老坑(玻璃)種、冰種、芙蓉種、金絲種、幹青種、花青種、豆種、油青種、馬牙種等。
幾十年來，其他寶石包括鑽石，價格都會出現下跌，但好的翡翠，其價格總是直線上漲。翡翠的形狀、重量和加工工藝是評價翡翠價值不可忽略的重要因素。在色、種、水頭、質地及瑕疵、綹裂相同質量的情況下，形狀越規整，重量或體積越大，做工越精緻則價值越高。
注意事項
然而，翡翠雖然漲勢大好，但是在購買的時候還需謹慎，對於翡翠市場來說，由於其投資和分類較細，在購買前就應明確購買目的。
如果僅是當做首飾佩戴使用，大可選擇有特色、雕工好的小品，既有翡翠的特點，又具備瑰麗的雕工藝術。