個人分享:電影要怎麼看才能學到英語
以下就根據我個人的學習經驗,提供初初入門的學習者幾點建議:
1. 拋開中文字幕
有人說要學好 英語 可以多看電影,不過條件是每場電影至少要學到四、五個片語。如果不看中文字幕,你做得到嗎? 時至今日,不需要用封箱膠帶將中文字幕遮蔽起來,也可以輕鬆切換成英文字幕或無字幕來練習聽力。
2. 選擇影片
看學英語的重點不在於片子的新舊,也無關乎你是否曾經看過,而是要根據個人的英語程度或特定的學習目標來選擇適合的影片。比如說,你想學現代的日常生活用語,當然就不要挑古裝片。一個學期可以選定二、三部片子,每週安排時間到將「看電影學英語」成為你固定要進行的功課。 把最合適學英語的電影挑出來 ,您只要根據自己的需要做出選擇就行了。
2.1 浪漫喜劇學生活會話
「我的英聽能力普通而已,如果電影沒有中文字幕 電影 ,我聽得懂嗎?」 這是一定沒問題的啦! 沒有把握的人,一開始可以先從愛情片下手,因為好萊塢的浪漫喜劇不僅有俊男美女,而且題材軟性輕鬆,每每受到觀眾喜愛;如《老友記》 這類的電影,時空背景又多設定於現代,劇中人物的生活不至於與現實脫節太大,觀眾很容易就能產生共鳴。此外,有些對白場景與日常生活情境相關,值得學習者留意,比方說上餐館點菜或與人辯論等等;甚至,透過劇情還能瞭解英美等國的風土文化,比如說婚禮或節慶的習俗。
2.2 經典名片賞雋永對白
「懷舊老片是不是很無聊啊?」假使你把「老電影」跟「沉悶無聊」畫上等號,那你就錯了!事實上,現代的電影經常是老片新拍,要不然就是在電影裡引述經典之作的臺詞。這類永垂不朽的老片雖然少了那麼一點煽情的畫面、通俗的俚語,但還是蠻有可看性的,可以看看老一輩的人遣詞用字一派優雅,字裡行間透露出「發乎情,止乎禮」的韻味。另外,如果你想更上一層樓,可以試試改編自文學巨著的老片,比如「咆哮山莊」 (Wuthering Heights) ,這類文學作品通常也是美國高中程度的學生就應該要涉獵的。
2.3 其它主題
除了上述兩種型別的電影之外,一般劇情片的主題包羅永珍,小自人生哲理,大至國家要事,同樣可以拿來當作學習的教材,進一步訓練批判性思考或口語簡報申論的能力。不過,劇情片的對白通常要比浪漫喜劇來的多,而且情節較為複雜,探討的主題若是扯上國家社會問題,也會顯得較為嚴肅,學習需要耐性。
3. 掌握訣竅
別以為把一部電影重複看十次,英語就能進步,你要懂得方法,重點學習,學什麼呢?學劇中人的遣詞用字,想想他們為什麼這麼說,看看他們如何將語言靈活運用於情境之中,如果可以的話,最好還要學學他們展現在語言上的幽默,這一點最為困難,即使是苦讀英語十年的人也不一定學得來。照這麼說來,利用電影學英語其實工程浩大,無法一蹴可幾,這種自我學習是重質不重量,只要功夫下的紮實,就算你每次只花十五分鐘或半小時來學習一小片段,也綽綽有餘了。
3.1 使用跟讀模仿
「工欲善其事,必先利其器。」你也準備一本筆記簿,可以記下你在影片中發現的關鍵詞彙或劇中人的名言妙語,長久下來,這本筆記簿就成了你個人整理的電影名句資料庫。尤其老外說話或寫作時,總喜歡引經據典,同樣的一句話,如果表明是出自於某某古人或某某電影,馬上就顯得很有水準的樣子。比方說在「功夫熊貓」一片中,烏龜說的: Yesterday is history Tomorrow is a mystery But today is a gift That is why it’s called the present (the gift) 瞭解劇情概要
起跑前,要做好預備動作,先大致瞭解故事的來龍去脈,再進行後續的重點學習。可以用能飛英語視聽學習機進行指令碼學習機,標註出生詞 , 重點句來學習。試著用英語概述情節大綱,或者針對電影探討的主題,用自己的話表達個人看法,訓練口說能力。
3.3 選擇片段學習
用電影來學英語,不用強求自己每一個字每一句話都要聽懂了,百分之百確定了,才要繼續往下看,這樣反而會阻礙了學習的興趣。其實當你畫出如上所示的 concept map ,就可以幫助你回憶劇情,你只要