顏色是翡翠質量評價的關鍵。傳統珠寶界對翡翠顏色評價有許多具體要求，如濃、陽、俏、勻等。
純正： 高檔翡翠具有純正的綠色。按照傳統習慣及市場需求，高檔翡翠（綠色品種）應具有純正的綠色，或略具黃色調的綠色，而灰色、褐色、棕色、黑色、藍色等均被視為雜色調，這些雜色調越濃，翡翠顏色質量就越低。
濃豔： 高檔翡翠要求顏色濃豔即要求顏色飽和度和明亮程度的適中搭配，過淺的綠色給人以明亮感但不夠豔麗，過濃的綠色使樣品透明度降低，給人以沉重感均勻協調：天然翡翠的顏色多呈絲狀、片狀分佈，很難達到均勻，一般來說如果某塊翡翠製品的顏色達到滿綠，則被視為高檔品。另一方面翡翠的綠色多呈絲狀、片狀分佈，而綠色周圍常為淺色、無色或其他顏色的基調，當翡翠中的綠色與其周圍的基調顏色能達到一種協調和互為映襯的關係時，顏色質量也將達到上乘。
結構 ：結構緻密、質地細膩是高檔翡翠的必備條件，具有這種結構的翡翠透明度較高， ′即使有顏色也會顯得清澈瑩透；反之，顆粒粗大，質地疏鬆的翡翠質量較低。