六級英語考試翻譯精選題帶譯文

　　英語翻譯是六級英語考試中的難點題型，需要考生堅持練習提高翻譯技巧。下面是小編帶來的六級英語考試翻譯精選題，希望對你有所幫助。

　　六級英語考試翻譯精選題***一***

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　遠在文字出現之前，歌謠跟口頭流傳的神話就已大量產生。中國的文學正是開始於此。不過，歌謠本是人們在生活中隨興而發的東西，上古時代也沒有儲存和記載它們的方式，因此也就很快湮滅，不留痕跡。如今，我們只能從一些古書中推斷它們的存在。古書中記載了一些年代非常久遠的歌謠，但是大多出於後人的偽託，能夠斷定出處的歌謠要到《詩經》裡才能看見。從這點來看，古代神話對中國文學的影響更為顯著。

　　六級英語考試翻譯精選題譯文

　　Long before the emergence of the written word, ballads and myths, passed around by word of mouth, were widely popular. Chinese literature finds its origins in these traditions. However, ballads were what people improvised out of daily life, and due to lack of means to record and preserve them in ancient times, they quickly disappeared without leaving much of a trace. Today, we can only deduce their existence from ancient books, which recorded some time-honored ballads, though most of these are believed to be derivatives of later generations. Ballads in The Book of Songs are the earliest writings that can be dated. From this point of view, ancient mythology has had a greater influence on Chinese literature.

　　重點詞彙：

　　歌謠 ballad

　　隨興而發 improvise

　　痕跡 trace

　　推斷 deduce

　　年代非常久遠的 time-honored

　　偽託 derivative

　　《詩經》 The Book of Songs

　　六級英語考試翻譯精選題***二***

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　端午節可以追溯到公元前227年的戰國時代。這個節日是為了紀念楚國的大夫屈原，他因為對朝廷的貪汙腐敗感到絕望而投河自盡。鎮上的人紛紛衝上船去救他，卻沒有成功。後來大家把米撒到水裡，希望把飢餓的魚群從他的軀體邊引開。多年以後，屈原逝世的故事逐漸演變成賽龍舟和吃粽子***一種包在竹葉中的米食***的傳統。2009年，端午節被聯合國教科文組織宣佈為非物質文化遺產。

　　六級英語考試翻譯精選題譯文

　　The Dragon Boat Festival can date back to the Warring States Period in 227 B.C. The festival commemorates Qu Yuan, a minister in the service of the Chu Emperor. Despairing over corruption at court, Qu threw himself into a river. Townspeople jumped into their boats and tried in vain to save him. Then, hoping to distract hungry fish from his body, the people scattered rice into the water. Over the years, the story of Qu’s death transformed into the traditions of racing dragon boats and eating zongzi—a kind of rice wrapped in bamboo leaves. The Chinese Dragon Boat Festival was proclaimed an intangible cultural heritage by the United Nations’ Educational, Scientific and Cultural Organization ***UNESCO*** in 2009.

　　重點詞彙：

　　端午節 the Dragon Boat Festival

　　追溯到 date back to

　　戰國時代 the Warring States Period

　　紀念 commemorate

　　大夫minister

　　因…感到絕望 despair over

　　沒有成功 in vain

　　撒 scatter

　　引開 distract

　　演變成 transform into

　　賽龍舟 race dragon boats

　　吃粽子 zongzi—a kind of rice wrapped in bamboo leaves

　　聯合國教科文組織 United Nations’ Educational, Scientific and Cultural Organization ***UNESCO***

　　宣佈 proclaim

　　非物質文化遺產 intangible cultural heritage