文學在新聞傳播中的表現
General 更新 2024年12月18日
[關鍵詞]文學；新聞傳播；語言
新聞與文學歷來密不可分，二者起源的一致性表現在對資訊的交流和使用上，而協同性則表現在新聞與文學之間對資訊交流的依賴、補充和輔助。二者在發展的過程中也是互相滲透的，文學的體裁、寫作技巧、語言風格是新聞發展的基礎，新聞事業的不斷進步又對文學作品的創作、篇章結構、語言結構的改革與發展起到促進和創新作用。文學作品作為一種為新聞傳播增光添彩的操作手段，正廣泛而深入地滲透到新聞傳播的各個環節。
西方還是東方，文字的出現都具有非凡的意義：從此之後人類開始了寫作的歷史。隨著社會的不斷髮展，社會分工越來越細，而文字寫作的目的也越來越多樣，寫作衍生出越來越多的文體。近代新聞事業出現後，就形成了獨立的新聞寫作文體，從此新聞和文學就成了兩種截然不同的文體。但是由於隸屬於同一寫作母體，新聞寫作和文學寫作依然存在著千絲萬縷的聯絡，而且在某些條件下還會重新組合，利用文學寫作手法來書寫新聞。比如美國20世紀60年代的“新新聞主義”和中國20世紀80年代的散文式新聞。
一、新聞與文學的聯絡
新聞的優勢在於“快速反映”，文學的優勢在於“耐人尋味”。新聞是易碎品，但可藉助文學之力加以儲存。新聞的新鮮性是會隨時間的推移遠去而揮發掉的，文學的藝術性則是陳年老釀，久而彌香。具備文學品味的新聞，會讓讀者更有回味的餘地。鑑於此，許多前輩同人都在探討如何藉助文學的寫作手法來增強新聞的可讀性、趣味性，使新聞更具文化品位。
新聞與文學雖然有區別，但又有著許多共同點。首先，二者都是以語言文字為工具來反映客觀現實的，即便是新聞圖片也要用語言文字來加以說明。儘管新聞語言與文學語言都有各自的規律，但仍有許多相融相通之處。文學的一些表現手法，新聞也加以運用；新聞所報道的事實，常常是文學的素材。
二、文學敘事在新聞報道中的應用
伴隨著新聞事業的不斷髮展，於上世紀60年代在西方社會出現了新新主義，強呼叫小說的筆調來寫新聞故事，這深刻地影響著新聞報道方式，“為衝破傳統新聞報道觀念與寫作手法，在報道方式上人為融合小說的創造想象力，及新聞記者的採訪技巧……強調寫作的風格及描述的品質”。雖然新新聞學重點突出的是主觀色彩，其諸多理論與方法也不能承擔真實反映客觀世界的功能，似乎不符合“新聞”真實、客觀的要求，但新新聞主義的初衷也是為了更準確、更真實地向受眾反映事實，傳遞資訊。
我國的新聞工作者也特別重視新聞報道方式的變化與創新，穆青先生就提倡用散文的筆法來寫新聞。蕭乾先生曾自謙地說過：“縱觀我一生，可說是介於文藝與新聞之間的兩棲動物。”
今天，用文學的敘事手法寫的新聞稿、小說化的新聞、散文化的新聞等多種形式已屢見不鮮。“各報的記者們使出渾身解數，想方設法讓‘實話實說’的新聞藉助文學的手法去‘實話巧說’，使之更為深刻、精緻、感人並富有文采，達到思想性與藝術性的統一”。
三、新聞語言與文學語言的一致性
從語言學角度來衡量，文學語言與新聞語言具有同一性。兩者都具有語言的一般特徵，都是對客觀經驗世界的文字表述。作為新聞寫作的主角，也有可能同時成為創作文學作品的主角，兼有新聞寫作主角和文學創作主角的雙重身份。
在講到語言的運用時，對語言的要求普遍認為語言要“準確、鮮明、生動”。從新聞的功能上看，新聞要“傳遞資訊溝通情況”，所以“新聞語言必須要準確，概念明確，論斷正確，就是要恰如其分地反映客觀情況，報道事實，描寫人物容不得半點含糊不清，說一是一，是二就說二”。同樣，文學語言也必須準確。它的準確是藝術意義上的準確，就像福樓拜說的那樣“我們不論要描寫什麼事物，要把它表現出來，只能用唯一的名詞；要賦予它運動，只有唯一的動詞；要賦予他性質，只有唯一的形容詞。我們要苦心探索，非找到這個唯一的名詞、動詞、形容詞不可，僅僅找到這些名詞、動詞、形容詞的相似詞千萬不要滿足，更不可以因為搜尋困難隨便使用一個來搪塞了事”。
鮮明性也是所有文體的共同要求。新聞媒體是社會的嘹望哨，媒體應通過那些新近發生的或正在發生的，有典型意義的和有新聞價值的事實報道，使用生動鮮明的語言去維護公眾的切身利益和疏導群眾的情緒。而文學語言的鮮明性，則主要表現在形象和意境的創造上。
生動性從某種意義上來說，是一切敘事性作品具有藝術魅力的基本特徵。新聞語言的生動要求使用典型、準確、簡潔、具體的語言。而且不斷地從事件背後提供出儘可能多的價值和材料，而從挖掘新聞事實本身所包含的生動因素，也能反映客觀事實的本來面目。“新聞是新近事實變動的資訊。”文學語言的生動，主要表現在細膩描寫客觀事物時，以合理的想象聯想和誇張來抒發主觀情感。
四、新聞中運用的文學手法
適當運用文學表現手法是增強新聞可讀性的根本途徑。新聞幾乎對所有的文學表現手法***虛構除外***都可採取“拿來主義”。但最應當掌握以至運用純熟的是描寫、對話、議論三種。
新聞尤其是訊息，要不要有描寫，至今仍有不同的認識。但隨著新聞改革的深入發展，突破公式化、概念化的種種束縛已成共識，描寫已被廣泛採用。恰當運用描寫，可以把新聞寫得生動形象、富有文采。其主要作用有：能夠再現環境，創造氣氛，引人入勝；它可以用實景代虛言，剔去空洞無物的陳述，增添新聞的形象美：它可以託物寓意，形成含蓄的意境。
新聞***主要指訊息***中的描寫是從屬服務於導語的整體設計的，它必須把新聞的五要素容納進去，描寫的本身必須同時是對新聞事實的報道、或者是對新聞事實不可少的襯托。需要注意的是，新聞中的描寫不在多，而在準；不在細，而在精。好的描寫著墨不多，三五個字，幾個片語，一兩個短語，讓讀者略有所感便戛然而止。
在新聞史上佔有一席之地的名篇佳作中，有不少正是以嫻熟的對話藝術贏得了讀者。看來這也是一種很好的題材，是應該予以採納的一種方法。新聞中的對話，是交代情節、傳遞資訊的重要手段，更是展現新聞人物的內心世界，展示時代精神，深化新聞主題的有效方法。
新聞中要掌握的議論，一般為直接議論和間接議論兩大類。前者就是對新聞所傳播的事實，直接進行闡述、評論，指明意義，揭示本質；後者則是通過第三者之口，間接地表達自己的觀點、態度和見解。不論哪一種，運用得當，均能收到“縮尺成寸，一語中的”的良好效果。
論新聞傳播者的現代公民意識
例談中西新聞傳播的差異
新聞與文學歷來密不可分，二者起源的一致性表現在對資訊的交流和使用上，而協同性則表現在新聞與文學之間對資訊交流的依賴、補充和輔助。二者在發展的過程中也是互相滲透的，文學的體裁、寫作技巧、語言風格是新聞發展的基礎，新聞事業的不斷進步又對文學作品的創作、篇章結構、語言結構的改革與發展起到促進和創新作用。文學作品作為一種為新聞傳播增光添彩的操作手段，正廣泛而深入地滲透到新聞傳播的各個環節。
西方還是東方，文字的出現都具有非凡的意義：從此之後人類開始了寫作的歷史。隨著社會的不斷髮展，社會分工越來越細，而文字寫作的目的也越來越多樣，寫作衍生出越來越多的文體。近代新聞事業出現後，就形成了獨立的新聞寫作文體，從此新聞和文學就成了兩種截然不同的文體。但是由於隸屬於同一寫作母體，新聞寫作和文學寫作依然存在著千絲萬縷的聯絡，而且在某些條件下還會重新組合，利用文學寫作手法來書寫新聞。比如美國20世紀60年代的“新新聞主義”和中國20世紀80年代的散文式新聞。
一、新聞與文學的聯絡
新聞的優勢在於“快速反映”，文學的優勢在於“耐人尋味”。新聞是易碎品，但可藉助文學之力加以儲存。新聞的新鮮性是會隨時間的推移遠去而揮發掉的，文學的藝術性則是陳年老釀，久而彌香。具備文學品味的新聞，會讓讀者更有回味的餘地。鑑於此，許多前輩同人都在探討如何藉助文學的寫作手法來增強新聞的可讀性、趣味性，使新聞更具文化品位。
新聞與文學雖然有區別，但又有著許多共同點。首先，二者都是以語言文字為工具來反映客觀現實的，即便是新聞圖片也要用語言文字來加以說明。儘管新聞語言與文學語言都有各自的規律，但仍有許多相融相通之處。文學的一些表現手法，新聞也加以運用；新聞所報道的事實，常常是文學的素材。
二、文學敘事在新聞報道中的應用
伴隨著新聞事業的不斷髮展，於上世紀60年代在西方社會出現了新新主義，強呼叫小說的筆調來寫新聞故事，這深刻地影響著新聞報道方式，“為衝破傳統新聞報道觀念與寫作手法，在報道方式上人為融合小說的創造想象力，及新聞記者的採訪技巧……強調寫作的風格及描述的品質”。雖然新新聞學重點突出的是主觀色彩，其諸多理論與方法也不能承擔真實反映客觀世界的功能，似乎不符合“新聞”真實、客觀的要求，但新新聞主義的初衷也是為了更準確、更真實地向受眾反映事實，傳遞資訊。
我國的新聞工作者也特別重視新聞報道方式的變化與創新，穆青先生就提倡用散文的筆法來寫新聞。蕭乾先生曾自謙地說過：“縱觀我一生，可說是介於文藝與新聞之間的兩棲動物。”
今天，用文學的敘事手法寫的新聞稿、小說化的新聞、散文化的新聞等多種形式已屢見不鮮。“各報的記者們使出渾身解數，想方設法讓‘實話實說’的新聞藉助文學的手法去‘實話巧說’，使之更為深刻、精緻、感人並富有文采，達到思想性與藝術性的統一”。
三、新聞語言與文學語言的一致性
從語言學角度來衡量，文學語言與新聞語言具有同一性。兩者都具有語言的一般特徵，都是對客觀經驗世界的文字表述。作為新聞寫作的主角，也有可能同時成為創作文學作品的主角，兼有新聞寫作主角和文學創作主角的雙重身份。
在講到語言的運用時，對語言的要求普遍認為語言要“準確、鮮明、生動”。從新聞的功能上看，新聞要“傳遞資訊溝通情況”，所以“新聞語言必須要準確，概念明確，論斷正確，就是要恰如其分地反映客觀情況，報道事實，描寫人物容不得半點含糊不清，說一是一，是二就說二”。同樣，文學語言也必須準確。它的準確是藝術意義上的準確，就像福樓拜說的那樣“我們不論要描寫什麼事物，要把它表現出來，只能用唯一的名詞；要賦予它運動，只有唯一的動詞；要賦予他性質，只有唯一的形容詞。我們要苦心探索，非找到這個唯一的名詞、動詞、形容詞不可，僅僅找到這些名詞、動詞、形容詞的相似詞千萬不要滿足，更不可以因為搜尋困難隨便使用一個來搪塞了事”。
鮮明性也是所有文體的共同要求。新聞媒體是社會的嘹望哨，媒體應通過那些新近發生的或正在發生的，有典型意義的和有新聞價值的事實報道，使用生動鮮明的語言去維護公眾的切身利益和疏導群眾的情緒。而文學語言的鮮明性，則主要表現在形象和意境的創造上。
生動性從某種意義上來說，是一切敘事性作品具有藝術魅力的基本特徵。新聞語言的生動要求使用典型、準確、簡潔、具體的語言。而且不斷地從事件背後提供出儘可能多的價值和材料，而從挖掘新聞事實本身所包含的生動因素，也能反映客觀事實的本來面目。“新聞是新近事實變動的資訊。”文學語言的生動，主要表現在細膩描寫客觀事物時，以合理的想象聯想和誇張來抒發主觀情感。
四、新聞中運用的文學手法
適當運用文學表現手法是增強新聞可讀性的根本途徑。新聞幾乎對所有的文學表現手法***虛構除外***都可採取“拿來主義”。但最應當掌握以至運用純熟的是描寫、對話、議論三種。
新聞尤其是訊息，要不要有描寫，至今仍有不同的認識。但隨著新聞改革的深入發展，突破公式化、概念化的種種束縛已成共識，描寫已被廣泛採用。恰當運用描寫，可以把新聞寫得生動形象、富有文采。其主要作用有：能夠再現環境，創造氣氛，引人入勝；它可以用實景代虛言，剔去空洞無物的陳述，增添新聞的形象美：它可以託物寓意，形成含蓄的意境。
新聞***主要指訊息***中的描寫是從屬服務於導語的整體設計的，它必須把新聞的五要素容納進去，描寫的本身必須同時是對新聞事實的報道、或者是對新聞事實不可少的襯托。需要注意的是，新聞中的描寫不在多，而在準；不在細，而在精。好的描寫著墨不多，三五個字，幾個片語，一兩個短語，讓讀者略有所感便戛然而止。
在新聞史上佔有一席之地的名篇佳作中，有不少正是以嫻熟的對話藝術贏得了讀者。看來這也是一種很好的題材，是應該予以採納的一種方法。新聞中的對話，是交代情節、傳遞資訊的重要手段，更是展現新聞人物的內心世界，展示時代精神，深化新聞主題的有效方法。
新聞中要掌握的議論，一般為直接議論和間接議論兩大類。前者就是對新聞所傳播的事實，直接進行闡述、評論，指明意義，揭示本質；後者則是通過第三者之口，間接地表達自己的觀點、態度和見解。不論哪一種，運用得當，均能收到“縮尺成寸，一語中的”的良好效果。
例談中西新聞傳播的差異