外文詩歌鑑賞英文版

　　交淵博友，如讀名書;交風雅友，如讀詩歌;交謹慎友，如讀聖書;交滑稽友，如讀傳奇小說。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　精選

　　Don't wait for a smile to be nice.

　　不要等到了一個笑容，才表現出友善

　　Don't wait to be loved, to love.

　　不要等被愛之後，才去愛

　　Don't wait to be lonely, to recognize the value of a friend.

　　不要等到寂寞了，才明白朋友的價值

　　Don't wait for the best job, to begin to work.

　　不要非等到一份最好的工作，才開始工作

　　Don't wait to have a lot, to share a bit.

　　不要等得到了很多，才開始分享

　　Don't wait for the fall, to remember the advice.

　　不要等到失敗後，才想起別人的忠告

　　Don't wait for pain, to believe in prayer.

　　不要等到受傷了，才願意祈禱

　　Don't wait to have time, to be able to serve.

　　不要等到有時間，才去付出

　　Don't wait for anybody else pain, to ask for apologies...

　　不要等別人受傷了，才來乞求原諒

　　... neither separation to make it up.

　　不要等到分開了，才想到去挽回

　　Don't wait... Because you don't know how long it will take.

　　不要等待，因為你不知道需要等待多長時間。

　　閱讀

　　Summer for thee, grant I may be

　　請允許我成為你的夏季，

　　When summer days are flown!

　　當夏季的光陰已然流逝!

　　Thy music still, when Whippoorwill

　　請允許我成為你的音樂，

　　And Oriole—are done!

　　當夜鷹與金鶯收斂了歌喉!

　　For thee to bloom, I’ll skip the tomb

　　請允許我為你綻放，我將穿越墓地，

　　And row my blossoms over!

　　四處播撒我的花朵!

　　Pray gather me—Anemone—

　　請把我採擷吧——銀蓮花——

　　Thy flower—forevermore!

　　你的花朵——將為你盛開，直至永遠!

　　學習

　　Signs of Love

　　愛的跡象

　　If amorous faith, a heart of guileless ways,

　　假如愛的跡象是深情的信念, 純真的心靈,

　　Soft languors, courteously controlled desire,

　　柔和而又恬靜, 禮貌地控制著的慾念,

　　And virtuous will, kindled with noble fire,

　　在高貴的火焰裡燃燒的美好的意願,

　　And lengthened wanderings in a lightless maze;

　　還有在黑暗的道路上漫長的旅行;

　　If thoughts, which evermore the brow displays,

　　假如愛的跡象是眉頭上顯露的思緒,

　　Or words that faint and brokenly suspire,

　　或是由於受到恐懼和羞澀的羈絆,

　　Still checked with fear and shame; if hues no higher

　　使話語變成了凌亂而又微弱的感嘆,

　　Than the pale violet hath, or love displays;

　　是愛情顯現出的紫羅蘭一樣的淡意;

　　If holding some one than one's self more dear,

　　假如愛的跡象是關心他人勝過自我,

　　If sorrowing and sighing evermore,

　　是無窮無盡的悲傷和嘆息,

　　If chewing grief, and rage, and many a cross,

　　是咀嚼著痛苦、憤怒和悲哀;

　　If burning far away, and freezing near,

　　假如愛的跡象是在遠處燃燒, 在近處凍結,

　　Are signs that love consumes me to the core,

　　那麼我的身心已經被愛情銷蝕,

　　Yours, lady, is the fault and mine the loss.

　　姑娘啊, 這就是你的過錯和我的失敗.

　　欣賞

　　I Carry Your Heart with Me

　　我將你的心帶上

　　I carry your heart with me

　　我將你的心帶上

　　I carry it in my heart

　　放進我心裡

　　I am never without it

　　從未分離

　　anywhere I go you go, my dear;

　　無論我前往何方都有你伴我身旁

　　and whatever is done by only me is your doing,

　　即便我單獨成事

　　my darling

　　那也是出於我的愛人，你的力量

　　I fear no fate

　　面對命運我從不恐慌

　　for you are my fate, my sweet

　　只因你就是我命運的方向

　　I want no world for beautiful

　　萬千世界於我皆如浮雲

　　you are my world, my true

　　只因你在我眼中就是天地四方

　　and it’s you are whatever a moon has always meant

　　你永遠是月亮所想表達的

　　and whatever a sun will always sing is you

　　太陽所想歌唱的

　　here is the deepest secret nobody knows

　　這祕密無人知曉，在我心底埋藏

　　here is the root of the root

　　它是根本中的根本

　　and the bud of the bud

　　稚嫩中的稚嫩

　　and the sky of the sky

　　是天上天

　　and of a tree called life;

　　是生命之樹在生長

　　which grows higher than the soul can hope

　　這棵樹高於靈魂之期盼，

　　or mind can hide

　　高於思想之所

　　and this is the wonder that’s keeping the stars apart

　　及是造化的奇蹟，能夠隔離參商

　　I carry your heart

　　我將你的心帶上

　　I carry it in my heart

　　放進我心裡