特別關心用日語怎麼說?

General 更新 2024-11-15

日語特別關心怎麼寫

漢語裡“關心”有兩個意思，一個是“對~感興趣”，一個是“關愛”的意思。

“對~感興趣”的“關心”，日語是“関心”（日語的“關”是繁體字）

“關愛”的“關心”，日語是“気遣い”

----------

所以，中文“特別關心”，翻譯成日語，有兩種表達：

非常に関心する

とても気遣う

日語翻譯。 “我才要謝你呢，一直都對我很關心。” 請問日語怎麼說？謝謝！

下記の內容をご參照ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

こちらこそ、

いつもお世話（せわ）になって、まことにありがとうございました。

ーーーーーーーーーーー骸ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[ 謝謝你的關心 ]日語怎麼說, 怎麼寫。

ご関心に &#戶7; ありがとうございます。　関心（かんしん）

ご親切に / ありがとうございます。　親切（しんせつ）

“感謝您的關心”用正式的日語敬語應該怎麼說？

お気遣い誠にありがとうございます。

(おきづかいまことにありがとうございます)

(okidukai makotoni arigatou gozaimasu.)

這個是最有禮貌

如果對方是你的朋友的話，

気に掛けてくれてありがとう。

(きにかけてくれてありがとう。)

(ki ni kaketekurete arigatou.）

也OK。

我想問：公司實行人性化管理，非常關心員工。日語怎麼說

會社は人間性の管理に実行されて、社員たちをひじょうに関心している。

かんしゃはにんげんせいの管理にじっこうされて、しゃいんたちをひじょうにかんしんしている。

謝謝關心、不用擔心日語

謝謝關心

ご配慮（はいりょ）いただき、ありがとうございます。

或

ご配慮ありがとうございます。

不用擔心

ご安心（あんしん）ください。

都是常用的話，關係近也要這麼說。

日語我關注你很久了怎麼說？

長い間、君のことが気になっている。

非常感謝或者謝謝你用日語怎麼說用中文翻譯

阿里嘎多

一直受到父母的關愛日語怎麼說

在家裡，一直受到父母的關愛。來了日本，身邊沒有父母的照顧。

這些都不是真正的獨立。

家にいたとき、ずっと親に世話をもらってた。日本に來て、親から離れた。

これは本當の獨立とは言えないのです。