古語有云“玉不雕，不成器”。由此可見，無論是人或者是一塊玉石，若不經雕琢，都不會得到價值的體現。再好的一塊翡翠原石，都要經過精細的雕刻，才可以使其具有靈性，才能為其賦予特殊意義。從一塊璞玉變成一方精緻無比的翡翠雕件，是需要雕刻工匠們的精心設計及雕琢的。翡翠雕件藝術品的加工工藝，翡翠雕件的加工步驟，分有選材審題、構思設計、粗琢細磨、拋光打蠟這幾道工序。
方法/步驟
一、選材審料
在翡翠雕件作品的創作設計中，通常是根據翡翠原料的基本特性，在進行施展工藝。選材要講究翡翠的玉性質量和大小，不能有大的裂紋和瑕疵。還要使雕刻的主題是和質地、顏色、特性相符合的。
當一塊翡翠原石拿在雕刻師手中的時候，我們要對翡翠原石進行全方位的檢查，這就是審料。所謂的審料就是要觀察翡翠的玉性、裂紋、瑕疵、是否有棉線雜質，對翡翠好壞的部分了然於胸，這叫做相玉。由於翡翠料子的質地粗細、性質、色澤、透明度各部相同，這就構成了翡翠的優劣和價值的貴賤。按照翡翠質地進行雕刻，這直接關係著翡翠雕件品的藝術效果、質量的好壞、以及經濟價值的高低。一般在做法上：質地劣勢的翡翠原石，不調細工，只要有大形即可；質量中等者，可以細工雕琢；質地優勝者，必須千雕萬琢。
二、構思設計
一件完美的翡翠雕件品，應該是質地美和造型美的高度相結合。而造型美又取決於雕刻師能否在對整個翡翠原石仔細研究後，設計出好的雕刻圖案。在設計作品的時候，要考慮能避開裂紋、去掉雜質、合理利用俏色等，還應瞭解翡翠的特性，這樣才能保證設計的圖案能雕刻在翡翠上。其實在整個翡翠雕刻的過程中，設計師要根據翡翠雕刻的過程中所發現的變化，及時應變和修改，這樣才能保障翡翠雕件的完成。
在這個步驟中，雕刻師要對形象空間關係有深切的瞭解。因為當設計師設計好圖紙後，還要在翡翠上進行粗繪和細描兩道工序，行話稱之為“畫活”。粗繪是首先在翡翠原石上把所雕刻圖案造型大致的畫出來‘而細描則是在製作中把區域性細緻的要求描繪出來，以便雕刻。
三、粗雕細琢
粗雕就是做胚子，即按照設計的要求將翡翠雕成形，初步達到設計翡翠雕件的基本造型。粗雕很重要，關係到整個翡翠雕件的成功與否。在這個工序中，要用切割工具切除去石皮以及設計輪廓以外的邊角料。翡翠雕刻行業中，對這道工藝手法有專門的名稱，即剽、摳、切。剽就是去掉稜角；摳就是去除雜質；切就是切去不要的部分。
細琢就是在粗雕的輪廓上面細加雕琢，這是完成雕件品的最重要工序之一。細雕琢就是對翡翠造型進一步精細刻畫，目的是為了使所雕刻的圖案，如花鳥蟲魚、人物山水、飛禽走獸更加傳神逼真，有動感。
四、拋光打蠟
已經雕琢好的翡翠雕刻品，還要進行拋光。拋光是翡翠雕刻中翡翠重要而且是不可代替的工序。無論怎樣精雕細琢，翡翠帶哦見表面都是粗糙的，無法將翡翠的內在之美展現出來。而上蠟則是翡翠雕件最後的工序，實際上到這裡的時候，翡翠雕件已經是製作完成了，只是差最後這一步的處理工序。上蠟有兩種方式，一是蒸蠟，二是煮蠟。蒸蠟的方法只是侷限於翡翠雕件表面；而煮蠟的方法可以使蠟質深入到翡翠雕件的裂隙之中，效果極好。
在最後的時候，還要對翡翠雕件品進行裝飾，配上錦盒，才能算是整個翡翠雕件品的完成。